Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre
English translation:
learn to gather one's life story in an ever-changing narrative
Added to glossary by
Viktoria Gimbe
Aug 30, 2004 17:27
19 yrs ago
3 viewers *
French term
• apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The line before is as follows:
Dans un récent document de l'Episcopat français portant sur l'identité chrétienne en question au regard d'une réflexion éthique et théologique, trois grands enjeux éducatifs sont repérés pour les institutions catholiques
many thanks
Dans un récent document de l'Episcopat français portant sur l'identité chrétienne en question au regard d'une réflexion éthique et théologique, trois grands enjeux éducatifs sont repérés pour les institutions catholiques
many thanks
Proposed translations
+4
40 mins
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
apprendre � rassembler sa vie dans l'unit� d'un r�cit toujours � reprendre
Selected
learn to gather one's life story in an ever-changing narrative
This is much like the above answers, except it is a little better composed. I think it fits well in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I adapted your answer but used it as a basis. Thank you very much."
10 mins
French term (edited):
apprendre � rassembler sa vie dans l'unit� d'un r�cit toujours � reprendre
learning to gather / describe / tell one's life in a sole narration
that is to be constantly updated
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-30 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
in one unique story / narration to be ever updated
in one ever updated story
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-30 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
in one unique story / narration to be ever updated
in one ever updated story
+1
20 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
French term (edited):
� apprendre � rassembler sa vie dans l'unit� d'un r�cit toujours � reprendre
learning to fit one's life into the whole of a never ending story
The source term could be translated in many ways, it is not a case for litteral translation
Peer comment(s):
| agree |
bieseb
: Bastian, say my name ! I agree with the "neverending story" interpretation :)
44 mins
|
Something went wrong...