Sep 4, 2007 22:00
17 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
structure bilancielle
French to English
Marketing
Finance (general)
Marketing strategy
Commentaire: "une structure bilancielle très saine"
How can I turn this?
How can I turn this?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sound balance sheet |
rkillings
|
| 5 | blance structure |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
sound balance sheet
No need to mention 'structure' -- it's understood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 23:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
A balance sheet can be 'sound' only in a structural sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 23:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
A balance sheet can be 'sound' only in a structural sense.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
| agree |
LM Loh
6 hrs
|
| agree |
BusterK
8 hrs
|
| agree |
Julie Barber
: just a fancy way of saying un bilan très sain
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Sound" sounds great, thanks!"
43 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
blance structure
vu que bilan c'est balance ....
Peer comment(s):
| agree |
Gina W
: yes, balance
11 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: balance sheet - bilan is balance sheet. bilanciel is an adjective
2 hrs
|
Discussion
Mais il y a peut-être mieux que structure, ou une tournure plus idiomatique?