Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capacité d'épargne
English translation:
saving capacity
French term
capacité d'épargne
thanks
| 4 +6 | saving capacity |
B D Finch
|
| 4 | saving ability |
pooja_chic
|
| 4 -1 | maximum saving ability |
La Classe
|
Jul 24, 2011 18:09: B D Finch Created KOG entry
Non-PRO (2): Rob Grayson, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
saving capacity
"wage and demonstrate a low appetite for risk within their saving capacity. ...... This material is issued by Barclays Global Investors Limited (BGI) which ..."
www.nestpensions.org.uk/.../Barclays_Global_Investors_respo...
"By far the best alternative would be one that fits your lifestyle, saving capacity, and not have to join your other bank accounts savings ..."
www.instantaccesssavingsaccounts.org/.../high-yield-savings...
"Thus, clients enjoy the equivalent of a current account with the added convenience of a daily visit from the bank. This system helps clients maximize their saving capacity by squirreling away tiny
amounts of money, sometimes as little as 2¢ U.S."
http://media.microfinancelessons.com/resources/Economics_pov...
"My earning capacity and hence saving capacity has been very severely ... those who lost their fortunes through the collapse of Lloyds! ..."
www.bbc.co.uk/ouch/messageboards/NF2322273?thread=7869701
| thanks a lot, I think I looked for "savings capacity" |
maximum saving ability
Here is the reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/investment_secur...
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Something went wrong...