Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salaire-maladie
English translation:
sick leave compensation
Added to glossary by
Wyley Powell
Jul 23, 2004 01:27
20 yrs ago
French term
Canada
salaire-maladie
French to English
Other
Human Resources
collective agreement
Collective agreement: "Si, au terme de congé de maternité, la salariée est incapable de reprendre son travail tel qu’attesté par un certificat médical, elle bénéficiera, s’il y a lieu, de l’indemnité salaire-maladie prévue à l’article 16."
Illness salary?
Illness salary?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | sick leave compensation |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | sickness benefits |
PRen (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sick leave compensation
I believe this is how we would say it.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-23 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
sick pay also
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-23 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
sick pay also
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I know that "illness salary" sounds strange but there are quite a few hits for it on Google. I prefer your solution, however!"
+2
1 hr
sickness benefits
In Canada, they are referred to as sickness benefits (when paid by the government, on the heels of maternity benefits or in the event of sickness)
Something went wrong...