French term
réalisé
Le risque assuré était déjà réalisé au moment de la conclusion des polices
| 4 +5 | occurred |
John Detre
|
| 4 | had materialised |
Chris Pott
|
| 5 -2 | issued (in this context) |
Chris Hall
|
| 3 | There had already been an occurrence of the insured event when... |
MatthewLaSon
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
occurred
http://businessinsure.about.com/od/glossaryofinsuranceterms/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 00:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify, I'm suggesting:
"the event insured against had already occurred"
("the risk insured against had already been realized" is a possible alternative)
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English
issued (in this context)
= The coverage was already issued at the time of concluding the policies.
According to GDT:
souscrire v.
issue, to
Définition :
En parlant d'un contrat, d'une police, synonyme de réaliser, conclure.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
réaliser v.
| neutral |
John Detre
: I think what they're getting at is that the house was already on fire when the guy took out the insurance policy
2 hrs
|
| disagree |
mimi 254
: sorry Chris, not in this context,- agree with John
8 hrs
|
| disagree |
Rob Grayson
: Agree with John
9 hrs
|
There had already been an occurrence of the insured event when...
était déjà réalisé = had already occurred ; the "state" of having taken place (note: it's not "avait déjà été réalisée", which is very similar, but subtlely different)
I like the past perfect tense here in English.
You could nominalize this in English, but you could verbalize it as John did in his answer.
en prévision du risque assuré le preneur d'assurance s'engage à payer régulièrement des primes (somme
d'argent d'un montant déterminé);
• en échange, lorsque le dommage apparaît (réalisation du risque assuré), l'assureur s'engage à financer
diverses prestations
http://www.unil.ch/webdav/site/fbm/shared/psyleg/expertises_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-09 03:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
ria
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-09 03:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
risque assuré = insured event
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...