Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capital-travail
English translation:
labor-business
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jan 22, 2003 21:25
22 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
capital-travail
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
investment banking
"Le partenariat de type capital-travail, fondé sur une prise de risque financier maximale génératrice d'effets de levier, a connu de nombreuses difficultés en raison du caractère contra-cyclique de ces investissements."
None of the terms I'm finding ('capital and labor,' 'personal capital') seems right - is there another?
None of the terms I'm finding ('capital and labor,' 'personal capital') seems right - is there another?
Proposed translations
(English)
| 5 | labour-business |
Yolanda Broad
|
| 4 +6 | capital-labour OR capital/labour (partnership) |
Bourth (X)
|
| 2 +2 | working capital ? |
cjohnstone
|
Proposed translations
4 days
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
labour-business
I think I've found what you're looking for! Fits perfectly with your context. See below:
... Français : ordonnancement Anglais : work sequencing department. ... Français
: rapports capital-travail Anglais : labour-business relations. ...
lexiquegtr.free.fr/categ.php3?nom=emploi
231 more Google hits at the URL, below:
... Français : ordonnancement Anglais : work sequencing department. ... Français
: rapports capital-travail Anglais : labour-business relations. ...
lexiquegtr.free.fr/categ.php3?nom=emploi
231 more Google hits at the URL, below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
working capital ?
not that sure but...
Peer comment(s):
| agree |
Paul Stevens
: That was going to be my suggestion!
1 min
|
| agree |
Beatrice Alex
1 hr
|
+6
25 mins
capital-labour OR capital/labour (partnership)
Gets Google hits that seem appropriate to me.
Peer comment(s):
| agree |
daniel gwire
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
| agree |
Louise Dupont (X)
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
| agree |
Gayle Wallimann
: Eurodicautom gives this too. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
8 hrs
|
| agree |
Clair Pickworth
9 hrs
|
Something went wrong...