Apr 4, 2008 14:08
16 yrs ago
25 viewers *
French term
donner à bail à loyer
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
property, commercial lease
commercial lease agreement
context , "les bailleurs confiment l'agrément du Preneur dans le droit au bail ayant fait l’objet de la cession rappelée ci-avant et confirment ainsi donner à bail à loyer, conformément aux dispositions des articles L 145-1 et suivants ....
context , "les bailleurs confiment l'agrément du Preneur dans le droit au bail ayant fait l’objet de la cession rappelée ci-avant et confirment ainsi donner à bail à loyer, conformément aux dispositions des articles L 145-1 et suivants ....
Proposed translations
(English)
| 4 | re-conveyance of lease rights |
wfarkas (X)
|
| 4 +1 | lease and let |
Attorney DC Bar
|
| 4 +1 | to let on lease, to lease out |
swanda
|
| 3 +1 | redundant? |
Bourth (X)
|
| 3 | give (confer) right to lease |
cjohnstone
|
| 3 | to grant/granting a lease |
MatthewLaSon
|
| 3 | [having] granted a lease at rent |
rkillings
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
re-conveyance of lease rights
While I am not privy to the full context, with this clause Landlord simply consents to accepting Assignee as tenant in lieu of the original Lessee, with all original lease rights remaining unchanged.
Example sentence:
Lessors acknowledge Lessee’s rights under the Lease assigned hereinabove and consent mutatis mutandis to re-conveyance of the Lease pursuant to Section L 145-1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I like this answer. Thanks to everyone for your input."
30 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
give (confer) right to lease
une idée
+1
55 mins
lease and let
unto (the) Lessee/Tenant, or 'demise, lease and let" or 'grant, lease and let', all of them being boilerplate equivalents of the headline French legalese. Ghits will confirm.
Note from asker:
| sounds right, much obliged, will probably use the third option |
+1
2 hrs
redundant?
I really have the impression that "à loyer" is redundant here, certainly for the majority of cases. Farm leases, for instance, may not be based not on rental but on a share of the harvest, or a share of the profits. Unless there is room for misunderstanding in your text, I suspect you could simply say "and confirm leasing (or letting) ..."
Leases in shopping malls often combine flat rental with a share of profits above a certain amount (and if you don't make the desired level of profit, you're out on your ear).
Leases in shopping malls often combine flat rental with a share of profits above a certain amount (and if you don't make the desired level of profit, you're out on your ear).
Peer comment(s):
| agree |
wfarkas (X)
: The context is clear as to the type of lease being assigned (bail à loyer as opposed to bail à ferme).
26 mins
|
+1
3 hrs
to let on lease, to lease out
*
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: C'est ce que je pensais. Ça m'étonnerait que ça soit quelque chose de plus compliqué.
3 days 4 hrs
|
|
thanks Matthew
|
4 hrs
to grant/granting a lease
Hello,
I never saw this before.
donner = to grant?
I think that's literally what they're saying here.
I hope this helps.
I never saw this before.
donner = to grant?
I think that's literally what they're saying here.
I hope this helps.
11 hrs
[having] granted a lease at rent
"lease at rent" is at least a term used by HM Revenue & Customs:
"There is no distinction between a lease at rent and a premium and a lease at a rack rent - Strick v Regent Oil Co Ltd [1965] 43TC1 (see BIM35560)."
"There is no distinction between a lease at rent and a premium and a lease at a rack rent - Strick v Regent Oil Co Ltd [1965] 43TC1 (see BIM35560)."
Something went wrong...