Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ses pouvoirs sont radiés
English translation:
revoked
French term
ses pouvoirs sont radiés
Some context
La liquidation est operee sous la raison sociale: XXX. Monsieur B n'est plus administrateur, ses pouvoirs sont radies.
So I have the liquidated company now operates under the business name XXX. Mr X is no longer a trustee, his authority has been removed.
Im sure there must be a legal expression for his authority has been struck off or relinquished or something like that
thanks
| 3 +4 | revoked |
Liliane Hatem
|
| 3 | his powers are relinquished |
ormiston
|
Feb 26, 2011 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2011 18:35: Travelin Ann changed "Term asked" from "ses pouvoirs sont radies" to "ses pouvoirs sont radiés"
Feb 27, 2011 08:53: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 12, 2011 06:28: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
revoked
www.business.govt.nz › Home › Learn about › Company Authority
his powers are relinquished
...C C H, Incorporated - 2004 - Business & Economics - 2500 pages
Although it is not essential that the employer relinquish all power to modify or ... a trust has accumulated assets of $1000.000 at the time of liquidation, ...
books.google.fr/books?isbn=0808010522...
| neutral |
Martin Cassell
: but "relinquish" is at the holder's initiative
1 hr
|
|
actually I agree with you
|
Something went wrong...