Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débloquer la garantie
English translation:
release the guarantee
French term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
débloquer la garantie
| 3 +6 | release the guarantee |
AllegroTrans
|
Feb 14, 2011 14:55: Catherine Gilsenan Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
release the guarantee
[PDF]
Deed of Guarantee from Principal of ATOL holder
38k - Adobe PDF - View as html
right not to release a Guarantee before the expiry of the three months period, ... often be prepared to release a guarantee at short notice if an acceptable ...
www.caa.co.uk/docs/33/CPG_ATOL_Form_1502_4.pdf
#
The P&A Partnership : Turnaround and Recovery Services ...
The P&A Partnership - Corporate Insolvency and Recovery Services, Sheffield, UK ... to meet a Bank security shortfall post Brumark, or to release a guarantee. ...
www.thepandapartnership.com/news-013.html - Cached
#
P&I Clubs-American Club Mutual P&I Association
The American Club is a Mutual Protection and Indemnity Club domiciled in the United States. ... in lieu of payment of such premium to release a guarantee given ...
american-club.com/go.cfm/rules_class_i_p_and_i_insurance_... - Cached
#
[PDF]
xoserve Services
522k - Adobe PDF - View as html
Service Description The maintenance of a Supply Point Register for a Network Operator ... release a Guarantee or Security or. Subject to satisfaction of the ...
ofgem.gov.uk/Networks/GasDistr/otherwork/Documents1/...
#
| agree |
Chris Hall
38 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joshua Wolfe
: For UK Englsh -- all the e.g. are non-US (even the American Club Mutual P&I Association, which is the only US such entity). Clanola (discussion) is right for US
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kevin SC
: yes, that is what it means
16 hrs
|
| agree |
Jack Dunwell
18 hrs
|
| agree |
ACOZ (X)
23 hrs
|
| agree |
GeoS
3 days 6 hrs
|
Discussion
"ont ete condamnees .."
(Sorry for lack of accents)
US EN would say something similar to "return the security deposit."