Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vente de bloc
English translation:
bulk sale
Added to glossary by
Steven Geller
Feb 1, 2002 23:45
22 yrs ago
5 viewers *
French term
vente de bloc
French to English
Law/Patents
This term appears in a commercial lease from Quebec:
"DROITS ET RECOURS DU BAILLEUR
... ou si le locataire fait une ***vente de bloc*** de ses biens, le montant complet du loyer ci-dessus stipulé...deviendra immédiatement exigible et payable."
"DROITS ET RECOURS DU BAILLEUR
... ou si le locataire fait une ***vente de bloc*** de ses biens, le montant complet du loyer ci-dessus stipulé...deviendra immédiatement exigible et payable."
Proposed translations
(English)
4 | bulk sale | Steven Geller |
4 +3 | a one-off sale of all his / her assets | Jane Sandilands |
4 +2 | block sale | Parrot |
3 | a liquidation of assets | swisstell |
4 -2 | Apartment Building | BOB DE DENUS |
Proposed translations
6 hrs
Selected
bulk sale
Domaine(s) : droit
1 / 1
bulk sale vente en bloc n. f.
Déf. :
Vente d'une partie ou de l'ensemble des biens d'une entreprise en dehors du cours normal de ses affaires. (R)
Note(s) :
La vente en bloc des biens meubles d'une entreprise est la plus courante. (R)
[Office de la langue française, 1994]
1 / 1
bulk sale vente en bloc n. f.
Déf. :
Vente d'une partie ou de l'ensemble des biens d'une entreprise en dehors du cours normal de ses affaires. (R)
Note(s) :
La vente en bloc des biens meubles d'une entreprise est la plus courante. (R)
[Office de la langue française, 1994]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
block sale
is the meaning that may be gathered from all the examples filtered in Google (which were few, since the more common expression is "vente en bloc".) What I fail to appreciate is how the sales of the Lessee can affect terms of payment of his rent/hire, unless referring to hire-purchase and not really rent.
Peer comment(s):
agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
: Yes, it sounds very much like "Everything must go" (if it is a condo building, it also might just be a "power of sale")
1 hr
|
agree |
Olivier Roland
: block sale/purchase
5 hrs
|
neutral |
Meri Buettner
: pour moi (anglophone), un block sale est lorsque tout un quartier/rue fait un "garage/lawn sale"
13 hrs
|
neutral |
Eva Blanar
: "vente en bloc" is different (= block trade in securities)
19 hrs
|
+3
49 mins
a one-off sale of all his / her assets
In my opinion, the idea to convey in English is the situation in which the tenant sells off all of it's assets in one go.
Peer comment(s):
agree |
Olivier Roland
: It's another possibility
5 hrs
|
agree |
ninasc (X)
16 hrs
|
agree |
Eva Blanar
19 hrs
|
-2
58 mins
Apartment Building
In Quebec they often refer to Apartment Buildings as "Un bloc"
Explanation in GDT
Vente de bloc
apartment building
A building containing a number of separate residential units and usually having conveniences (as heat and elevators) in common.
Note :
The owner of the building provides common facilities, such as lights, heat, elevator and garbage disposal services, and maintains common entrances and hallways.
Syn.
apartment house
apartment block
Note : Block : Chiefly Brit. a large building divided into separate apartments, offices, shops, etc.
multiple dwelling
block of flats
immeuble d'appartements n m
Immeuble collectif d'habitation divisé en appartements ayant une seule adresse et où sont offerts des services communs.
Notes :
Les services communs peuvent être le chauffage, les ascenseurs, la buanderie.
« Immeuble de logements » est aussi utilisé pour désigner un immeuble d'appartements mais il est moins précis, un logement pouvant être autre chose qu'un appartement.
À éviter
conciergerie
Note : «Conciergerie» est à éviter car il désigne plutôt la charge du concierge, le logement de celui-ci ou le local où on peut s'adresser à lui.
bloc à appartements
Note : «Bloc à appartements», «bloc d'appartements» et «maison à logements» sont des calques des termes anglais «apartment block» et «apartment house» qui entrent inutilement en concurrence avec «immeuble d'appartements».
bloc d'appartements
Note : «Bloc à appartements», «bloc d'appartements» et «maison à logements» sont des calques des termes anglais «apartment block» et «apartment house» qui entrent inutilement en concurrence avec «immeuble d'appartements».
maison à logements
Note : «Bloc à appartements», «bloc d'appartements» et «maison à logements» sont des calques des termes anglais «apartment block» et «apartment house» qui entrent inutilement en concurrence avec «immeuble d'appartements».
immeuble à logements
Note : Les termes «immeuble à logements» et «immeuble à appartements» sont à éviter compte tenu de l'utilisation impropre de la préposition «à». Un immeuble est composé de logements ou d'appartements, c'est donc la préposition «de» qui convient le mieux car elle exprime la notion de «contenu».
immeuble à appartements
Note : Les termes «immeuble à logements» et «immeuble à appartements» sont à éviter compte tenu de l'utilisation impropre de la préposition «à». Un immeuble est composé de logements ou d'appartements, c'est donc la préposition «de» qui convient le mieux car elle exprime la notion de «contenu».
Explanation in GDT
Vente de bloc
apartment building
A building containing a number of separate residential units and usually having conveniences (as heat and elevators) in common.
Note :
The owner of the building provides common facilities, such as lights, heat, elevator and garbage disposal services, and maintains common entrances and hallways.
Syn.
apartment house
apartment block
Note : Block : Chiefly Brit. a large building divided into separate apartments, offices, shops, etc.
multiple dwelling
block of flats
immeuble d'appartements n m
Immeuble collectif d'habitation divisé en appartements ayant une seule adresse et où sont offerts des services communs.
Notes :
Les services communs peuvent être le chauffage, les ascenseurs, la buanderie.
« Immeuble de logements » est aussi utilisé pour désigner un immeuble d'appartements mais il est moins précis, un logement pouvant être autre chose qu'un appartement.
À éviter
conciergerie
Note : «Conciergerie» est à éviter car il désigne plutôt la charge du concierge, le logement de celui-ci ou le local où on peut s'adresser à lui.
bloc à appartements
Note : «Bloc à appartements», «bloc d'appartements» et «maison à logements» sont des calques des termes anglais «apartment block» et «apartment house» qui entrent inutilement en concurrence avec «immeuble d'appartements».
bloc d'appartements
Note : «Bloc à appartements», «bloc d'appartements» et «maison à logements» sont des calques des termes anglais «apartment block» et «apartment house» qui entrent inutilement en concurrence avec «immeuble d'appartements».
maison à logements
Note : «Bloc à appartements», «bloc d'appartements» et «maison à logements» sont des calques des termes anglais «apartment block» et «apartment house» qui entrent inutilement en concurrence avec «immeuble d'appartements».
immeuble à logements
Note : Les termes «immeuble à logements» et «immeuble à appartements» sont à éviter compte tenu de l'utilisation impropre de la préposition «à». Un immeuble est composé de logements ou d'appartements, c'est donc la préposition «de» qui convient le mieux car elle exprime la notion de «contenu».
immeuble à appartements
Note : Les termes «immeuble à logements» et «immeuble à appartements» sont à éviter compte tenu de l'utilisation impropre de la préposition «à». Un immeuble est composé de logements ou d'appartements, c'est donc la préposition «de» qui convient le mieux car elle exprime la notion de «contenu».
Peer comment(s):
disagree |
Olivier Roland
: I believe that its the person's assets and not just real estate.
5 hrs
|
disagree |
Steven Geller
: Je suis désolé mais un locataire ne peut en aucun cas vendre son immeuble :-)
5 hrs
|
3 hrs
a liquidation of assets
a liquidation of all assets, of total assets
Something went wrong...