Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seul le dispositif du jugement pourra être reproduit
English translation:
only the judgement decision can be reproduced/published
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 15, 2003 16:33
20 yrs ago
137 viewers *
French term
Linda Young (X)
dispositif
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Still on the divorce translation.
the sentence is dit que seul le dispositif du jugement pourra être reproduit...(could this possibly be a copy or something like that)?
Any help will be really appreciated.
the sentence is dit que seul le dispositif du jugement pourra être reproduit...(could this possibly be a copy or something like that)?
Any help will be really appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Selected
only the judgement decision can be reproduced/published
It is more specific than terms - terms would be l'énoncé du jugement - and I doubt all the terms - tout l'énoncé would be allowed for publication
Dispositif du jugement
Partie d'un jugement contenant la solution du litige et à laquelle est attachée l'autorité de la chose jugée (voir ce mot).
A judgement includes :
· The "visas": i.e. an analysis of the arguments presented by both sides and the laws and regulations applicable to the case;
· the "motifs", i.e. the grounds for the decision,
· the "dispositif", i.e. the actual decision
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2003-07-15 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
only the actual decision of the judgement can be .....
Dispositif du jugement
Partie d'un jugement contenant la solution du litige et à laquelle est attachée l'autorité de la chose jugée (voir ce mot).
A judgement includes :
· The "visas": i.e. an analysis of the arguments presented by both sides and the laws and regulations applicable to the case;
· the "motifs", i.e. the grounds for the decision,
· the "dispositif", i.e. the actual decision
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2003-07-15 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
only the actual decision of the judgement can be .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and great explanations (as usual)
Linda"
+3
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
terms
Bonne chance, Linda Bellegarde!
Re.: World-wide French Dictionary (Fawcet)
Re.: World-wide French Dictionary (Fawcet)
+2
12 mins
6 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
'conclusions' OR 'operative part'
It is that part where the judge finishes reviewing the allegations of the parties and start detailing the conclusions that the court has reached. Also called the operative part of the judgement.
Reference:
Something went wrong...