Aug 27, 2007 08:51
17 yrs ago
26 viewers *
French term
RCP
French to English
Medical
Medical (general)
medical chart
RCP en flexion gauche
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | plantar reflex (Babinski's reflex) |
Lucy-Jane Michel
|
| 4 +4 | Babinski sign |
Janet Ratziu
|
Proposed translations
+5
20 mins
Lucy-Jane Michel
France
France
Native in English
Works in field
France
Native in: English
Works in: French to English, English Old (ca.450-1100) to English, English to English Old (ca.450-1100), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plantar reflex (Babinski's reflex)
Without the 'cutané' - I don't believe there's any 'official' anacronym in English either.
"It is more properly called the plantar reflex, as Babinski's sign in reality only refers to the pathological form" (Wiki)
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-08-27 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion for whole phrase: "plantar reflex on the left/ left side".
"It is more properly called the plantar reflex, as Babinski's sign in reality only refers to the pathological form" (Wiki)
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-08-27 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion for whole phrase: "plantar reflex on the left/ left side".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
190
Babinski sign
réflexe cutanéo plantaire
Used in neurological exams
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-27 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Réflexe cutanéo-plantaire (signe de Babinski)
* Lors du grattage de la plante externe à l’aide d’une pointe mousse, il y a flexion des orteils, si on observe une extension lente et majestueuse du gros orteil, on parle d’atteinte pyramidale de la voie motrice
http://www.etudiantinfirmier.com/index_neuro.php?page=14
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-27 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
AKA plantar reflex
http://en.wikipedia.org/wiki/Plantar_reflex
Used in neurological exams
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-27 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Réflexe cutanéo-plantaire (signe de Babinski)
* Lors du grattage de la plante externe à l’aide d’une pointe mousse, il y a flexion des orteils, si on observe une extension lente et majestueuse du gros orteil, on parle d’atteinte pyramidale de la voie motrice
http://www.etudiantinfirmier.com/index_neuro.php?page=14
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-27 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
AKA plantar reflex
http://en.wikipedia.org/wiki/Plantar_reflex
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: It is better to use plantar reflex here since the Babinski sign (upgoing toe) has not been observed. The reflex here is normal - flexion.
11 mins
|
|
Yes, Sue, you're right. Thanks though ;)
|
|
| agree |
Lucy-Jane Michel
: You found the Wiki just while I was researching! Promise I didn't nab your ref...! ;-)
16 mins
|
|
No problem! Thanks anyway!
|
|
| agree |
Drmanu49
32 mins
|
|
Thank you Drmanu
|
|
| agree |
Michael Lotz
1 hr
|
|
Thanks Michael
|
Something went wrong...