French to English Medical Medical (general) car accident victim

"Le déficit fonctionnel temporaire va traduire l’incapacité fonctionnelle totale ou partielle que va subir la victime jusqu’à sa consolidation.
Elle correspond aux périodes d’hospitalisation, mais aussi à la “perte de qualité de vie et à celle des joies usuelles de la vie courante” qu’a rencontré Mademoiselle [name] pendant sa convalescence traumatique, y compris sa séparation avec son environnement familial et amical durant les hospitalisations, sa privation temporaire des activités privées ou des agréments auxquels se livrait habituellement ou spécifiquement la victime pendant la maladie traumatique, etc…"

Thanks