This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LE GAZ sur charpente et trémie
régime social de base

Glossary entry

French term or phrase:

limitation hématologique

English translation:

limitations due to haematological toxicity

Added to glossary by Laura Miller
Jul 25, 2011 17:22
13 yrs ago
1 viewer *
French term

limitation hématologique

French to English Medical Medical (general)
Stratégie alternative:
- Chimiothérapie á case de sels de platin, limitation hématologique du CDDP et du carboplatine.
- lénalidomide, limitation hématologique

I'm not really sure what is meant by "limitation hématologique" here (and there's not really any other context). Is this the therapeutic limit by chance?

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 +3 limitations due to haematological toxicity

Discussion

Laura Miller (asker) Jul 25, 2011:
Yes Helen it's just a typo on my part when I was entering my question. The document reads "á base de", thanks!
Helen Genevier Jul 25, 2011:
à base de Excuse me if it's just a typo, but just to point out that 'á case de' should be 'à base de'
Laura Miller (asker) Jul 25, 2011:
And yes, it is very nasty stuff...
Laura Miller (asker) Jul 25, 2011:
OK, toxicity was the other thought I had, but just couldn't quite put it together, thanks!

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

limitations due to haematological toxicity

is how I understand it.
Real nasty stuff.
Peer comment(s):
agree Helen Genevier : That's how I understood it too
58 mins
hi Helen - thanks :-)
agree Dr Lofthouse
1 hr
thanks :-)
agree Michael Barnett : Nasty.//The carboplatin!
3 hrs
who me? ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search