Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2011 14:41
13 yrs ago
16 viewers *
French term
reprise
French to English
Medical
Medical (general)
surgery/ophtalmo
patient opéré récemment pour glaucome
"reprise" il ya q.q. jours avec nouvelles sutures
ce matin debut dlr brutale frontoparietale D
understand concept, need proper medical term
TIA
"reprise" il ya q.q. jours avec nouvelles sutures
ce matin debut dlr brutale frontoparietale D
understand concept, need proper medical term
TIA
Change log
Jul 31, 2011 15:27: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
revision
IOW reoperated
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-29 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
For info:
http://books.google.fr/books?id=53P1yuXGb-kC&pg=PA845&lpg=PA...
Finally, surgical revision is the most efficacious option. Resuturing the scleral flap [........] is our favored option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-29 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
For info:
http://books.google.fr/books?id=53P1yuXGb-kC&pg=PA845&lpg=PA...
Finally, surgical revision is the most efficacious option. Resuturing the scleral flap [........] is our favored option.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
24 mins
|
|
thanks Juanita :-)
|
|
| neutral |
philgoddard
: This may be right, but doesn't Timothy have a valid point in his discussion entry? //I've just never seen "revision" used in this way before, but I'm not a medical expert.
50 mins
|
|
and if you remove the old sutures and put in new ones, that's not a revision? / and have you seen "reprise" used in French medical texts?
|
|
| agree |
liz askew
: I remember this one from earlier. reprise chirurgicale > revision surgery/surgical revision www.proz.com › ... › French to English › Medical (general) - Cached 17 Apr 2007 – (KudoZ) French to English translation of reprise chirurgicale: revision surgery/s
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion