Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupement de lits
English translation:
consolidation of beds
Added to glossary by
Rafael Wugalter (X)
Mar 14, 2009 23:46
15 yrs ago
1 viewer *
French term
groupement de lits
French to English
Medical
Medical: Health Care
medical administration
This appears to be a euphemism for "centralization"of beds, i.e. instead of having beds in several institutions, centralize them in one place, or, at the very most, two places. I would rather not use "grouping" because it's too vague, and "concentration" unpleasantly evokes the idea of a concentration camp.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | consolidation of beds |
SJLD
|
| 4 +1 | pooling of beds |
Valerie SYKES
|
| 3 | merging bed capacity |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
consolidation of beds
Improvements To Health Care Facilities For New Brunswick Veterans ...The new units will provide the appropriate health care for veterans in the Moncton ... The consolidation of beds will permit better sharing of facilities, ...
www.marketwire.com/press-release/Veterans-Affairs-Canada-35... - 14k - Cached - Similar pages
[DOC] Committee Report TemplateFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The agreed action had been the temporary consolidation of beds onto 2 sites .... to the Health Care Commission on each of the 2006-07 Healthchecks for: ...
apps2.suffolk.gov.uk/cgi-bin/committee_xml.cgi?p=doc&id=1_9293&format=doc - Similar pages
Priority Access Beds - Saint John, NB - Veterans Affairs CanadaAll three facilities form part of the Atlantic Health Sciences Corporation. ... so as to offer the optimum level of care to veterans and meet their current needs. ... The consolidation of beds will permit better sharing of facilities, ...
www.vac-acc.gc.ca/print.cfm?lang=english&layout=general&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-15 08:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Chapter 8: Strategic Directions of Small Facilities Small ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The skill and dedication of the men and women who provide health care to the nation’s ... reduction and consolidation of beds in centers that can provide ...
www1.va.gov/caresdecision/docs/DNP_ch08.pdf - Similar pages
Fury over move to axe beds at Dykebar Hospital - Daily ExpressThey are angry at moves to put more patients out of beds and into care in the ... “I think that the current delivery of mental health services at Dykebar ... for other mental health services, including the consolidation of beds from ...
www.paisleydailyexpress.co.uk/renfrewshire-news/.../fury-ov... -
www.marketwire.com/press-release/Veterans-Affairs-Canada-35... - 14k - Cached - Similar pages
[DOC] Committee Report TemplateFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The agreed action had been the temporary consolidation of beds onto 2 sites .... to the Health Care Commission on each of the 2006-07 Healthchecks for: ...
apps2.suffolk.gov.uk/cgi-bin/committee_xml.cgi?p=doc&id=1_9293&format=doc - Similar pages
Priority Access Beds - Saint John, NB - Veterans Affairs CanadaAll three facilities form part of the Atlantic Health Sciences Corporation. ... so as to offer the optimum level of care to veterans and meet their current needs. ... The consolidation of beds will permit better sharing of facilities, ...
www.vac-acc.gc.ca/print.cfm?lang=english&layout=general&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-15 08:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Chapter 8: Strategic Directions of Small Facilities Small ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The skill and dedication of the men and women who provide health care to the nation’s ... reduction and consolidation of beds in centers that can provide ...
www1.va.gov/caresdecision/docs/DNP_ch08.pdf - Similar pages
Fury over move to axe beds at Dykebar Hospital - Daily ExpressThey are angry at moves to put more patients out of beds and into care in the ... “I think that the current delivery of mental health services at Dykebar ... for other mental health services, including the consolidation of beds from ...
www.paisleydailyexpress.co.uk/renfrewshire-news/.../fury-ov... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate everyone's help! This was a Canadian document, and the references really clinched it."
6 mins
merging bed capacity
Hospitals were merging to reduce excess capacity and making fewer capital investments ... Identifying the drivers of hospital bed capacity constraints and ...
www.allbusiness.com/health-care/health-care-facilities-hosp... - 72k -
www.allbusiness.com/health-care/health-care-facilities-hosp... - 72k -
+1
8 hrs
Valerie SYKES
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
13
pooling of beds
'Pooling' seems to be a term that is frequently used now in healthcare management.
Example sentence:
A beds committee attempted to minimize the effects of these closures by introducing a bed bureau, “pooling,” and a simple system for forecasting waiting list admissions.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: suits the context well IMO
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...