Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
participation en
English translation:
participation/shares
Added to glossary by
EirTranslations
May 15, 2013 22:10
11 yrs ago
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
participation en
French to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
I know that numeraires is cash here, but not sure how it fits with the participation (investment?) Not managed to find much on this so help much appreciated thanks, for a mining agreement
Cette participation spécifique de l’Etat dans le capital de la Société d’Exploitation ne saurait connaître de dilution en cas d’augmentation de capital.
16.2 L’Etat peut souscrire des actions en numéraire de la Société d’Exploitation, et au titre desdites actions supplémentaires, l’Etat est assujetti aux mêmes droits et obligations que tout actionnaire.
Les droits et obligations résultant de la participation en numéraires de l’Etat ne seront acquis que lors du versement intégral du montant à souscrire pour sa participation.
Cette participation spécifique de l’Etat dans le capital de la Société d’Exploitation ne saurait connaître de dilution en cas d’augmentation de capital.
16.2 L’Etat peut souscrire des actions en numéraire de la Société d’Exploitation, et au titre desdites actions supplémentaires, l’Etat est assujetti aux mêmes droits et obligations que tout actionnaire.
Les droits et obligations résultant de la participation en numéraires de l’Etat ne seront acquis que lors du versement intégral du montant à souscrire pour sa participation.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
participation/shares
IMO, this refers to shares ...
books.google.ca/books?isbn=1433077078
Ibpus.com, International Business Publications, USA - 2008 - Law
14.2-The State may also purchase shares of the cash operating company and is then subject to the same rights and obligations as a shareholder. mining ...
books.google.ca/books?isbn=1433077078
Ibpus.com, International Business Publications, USA - 2008 - Law
14.2-The State may also purchase shares of the cash operating company and is then subject to the same rights and obligations as a shareholder. mining ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
4 hrs
tharcisse Seminega
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging Communication
Native in: French 
Works in: English to French, Kinyarwanda to French, English to Kinyarwanda, and 5 more.
share in
sa participation en signifie sa part en termes d'actions investues dans l'affaire<
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: not in this ST; how would you combine that with "numéraires"? the State's share in the cash held by the company? Not exactly: the State gets it's "share in" the whole company (by contributing cash).
3 hrs
|
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
shareholding / stakeholding
Ex:
lorsque la participation de l'État dans le capital social de l'entité a été réduite d'au moins 10 %..."
"where the State's shareholding in the undertaking has been reduced by at least 10% and ..."
EUR-Lex - http://is.gd/hDnxP3
lorsque la participation de l'État dans le capital social de l'entité a été réduite d'au moins 10 %..."
"where the State's shareholding in the undertaking has been reduced by at least 10% and ..."
EUR-Lex - http://is.gd/hDnxP3
8 hrs
French term (edited):
participation en numéraires
cash participation (in the capital of the company)
you have to look at the whole of "participation en numéraires"
here "participation en ..." specifies in which form is made the contribution to the capital of the company.
"participation en numéraires" is saying that the 'participation in' / 'contribution to' the capital of the company is made in cash (as opposed to participating to the capital of the company by contributing: shares from others companies, bonds, intellectual property rights, real estate, or anything else of value ...)
here "participation en ..." specifies in which form is made the contribution to the capital of the company.
"participation en numéraires" is saying that the 'participation in' / 'contribution to' the capital of the company is made in cash (as opposed to participating to the capital of the company by contributing: shares from others companies, bonds, intellectual property rights, real estate, or anything else of value ...)
10 hrs
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
paid-up shareholding
cash interest
http://www.jonesday.com/Africa_Resources_Update/?RSS=true
http://www.martindale.com/natural-resources-law/article_Jone...
http://www.jonesday.com/Africa_Resources_Update/?RSS=true
http://www.martindale.com/natural-resources-law/article_Jone...
4 days
interest in / cash investment in
- participation spécifique de l’Etat dans le capital de la Société d’Exploitation = the State's interest in the company's equity or equity interest in the company
- la participation en numéraires de l’Etat = the State's cash investment in
- la participation en numéraires de l’Etat = the State's cash investment in
Something went wrong...