Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sorties des enfants
English translation:
the children's outings
Added to glossary by
Wyley Powell
Aug 18, 2004 13:52
19 yrs ago
French term
Canada
sorties des enfants
French to English
Medical
Psychology
Psychiatric Assessment
Psychiatric assessment of a depressed woman, separated from her husband, with two children aged 8 and 10.
"Elle s’occupe des repas à la maison, de l’entretien de la maison, l’éducation des enfants et aussi des sorties des enfants."
I'm wondering about "field trips" but perhaps that's too specific. TIA
"Elle s’occupe des repas à la maison, de l’entretien de la maison, l’éducation des enfants et aussi des sorties des enfants."
I'm wondering about "field trips" but perhaps that's too specific. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the children's outings |
moya
|
| 4 +4 | taking the children out |
Allan Jeffs
|
| 3 | children activities |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
the children's outings
See Oxford English dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Good solution!"
+4
2 mins
taking the children out
Yes, keep it general. It could be to the park, to the cinema, to the library, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-18 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
out of the house (so any outdoor activity)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-18 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
out of the house (so any outdoor activity)
Peer comment(s):
| agree |
suezen
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sara Freitas
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
roneill
32 mins
|
|
Thanks Ronat
|
|
| agree |
clangfor1
: very idiomatic, natural
2 hrs
|
|
Thanks clangfor1
|
1 hr
children activities
should cover it.
Something went wrong...