Jun 24, 2002 17:43
22 yrs ago
French term
amber
l\'falise est urai
Non-PRO
French to English
Other
Religion
religion
france from a missionary
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the church is true |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Le Frère Blaise missionnaire à Urai |
Jean-Luc Dumont
|
| 1 | Looks like it's full of typographic errors and... |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
the church is true
l'église est vrai could be?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
Arthur Borges
China
China
Works in field
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Looks like it's full of typographic errors and...
est urai = est vrai = is true
The rest is a mystery, as if it begins with, say, upper case symbols instead of lower case numbers.
The rest is a mystery, as if it begins with, say, upper case symbols instead of lower case numbers.
1 day 27 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Le Frère Blaise missionnaire à Urai
Inspecteur Clouzot mène l'enquête
I know it is farfetched but :
Urai
Au delà de ce point, jusqu'à Urai, l'on ne rencontre que quelques îles de peu d'importance, telles que Togni, Scée, Nui, etc., qui, presque toutes, sont entièrement privées d'eau.
A quinze lieues environ dans l'est de la Nouvelle-Calédonie, le groupe des îles Loyalty s'étend du sud-est au nord-ouest entre la parallèle de 20°10' et 21°40' de latitude sud, et entre les méridiens de 163°50' et 165°50' à l'est du méridien de Paris.
L'on n'a point oublié le chien qui avait été donné aux missionnaires; le frère Blaise, contre qui la rage des naturels se tourna particulièrement, l'excitait à les poursuivre, et même quelques-uns furent assez grièvement mordus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 18:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or an island cliff at Urai
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 18:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------
cliff = falaise
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 18:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ou l\'église est à Urai
I know it is farfetched but :
Urai
Au delà de ce point, jusqu'à Urai, l'on ne rencontre que quelques îles de peu d'importance, telles que Togni, Scée, Nui, etc., qui, presque toutes, sont entièrement privées d'eau.
A quinze lieues environ dans l'est de la Nouvelle-Calédonie, le groupe des îles Loyalty s'étend du sud-est au nord-ouest entre la parallèle de 20°10' et 21°40' de latitude sud, et entre les méridiens de 163°50' et 165°50' à l'est du méridien de Paris.
L'on n'a point oublié le chien qui avait été donné aux missionnaires; le frère Blaise, contre qui la rage des naturels se tourna particulièrement, l'excitait à les poursuivre, et même quelques-uns furent assez grièvement mordus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 18:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or an island cliff at Urai
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 18:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------
cliff = falaise
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 18:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ou l\'église est à Urai
Discussion