Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de ferme en ferme
English translation:
from farm to farm
Added to glossary by
blabli blablou
Aug 18, 2004 13:52
20 yrs ago
French term
de ferme en ferme
Non-PRO
French to English
Other
Tourism & Travel
Il s'agit du nom d'une operation touristique où on va de ferme en ferme.
J'ai déjà une idée. Je voudrais seulement avoir des suggestions pour voir de le rendre de façon plus interessante....
MERCI!!!
J'ai déjà une idée. Je voudrais seulement avoir des suggestions pour voir de le rendre de façon plus interessante....
MERCI!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | from farm to farm |
jarry (X)
|
| 4 +3 | farm hopping |
TesCor -
|
| 3 +1 | farm tours |
Allan Jeffs
|
| 3 +1 | let's hit the farms! |
RHELLER
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
from farm to farm
???
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: the safest way to go (or from one farm to the other, to another, to the next), given the ? context.
5 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Orla Ryan
8 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Kpy
11 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Tom Bishop
: If this relates to La France de Ferme en Ferme http://www.defermeenferme.com, then this is probably the best solution, given that the phrase is also used within the text.
19 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
roneill
34 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Josephine Billet
40 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Aisha Maniar
1 hr
|
|
Thanx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
7 mins
farm tours
farm visits
"farming it"
"farming around" (maybe a bit close to "farting around")
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-18 14:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"Farm in farm out\"
\"Farm and away\"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-18 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Farm and Farm again
"farming it"
"farming around" (maybe a bit close to "farting around")
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-18 14:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"Farm in farm out\"
\"Farm and away\"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-18 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Farm and Farm again
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: I like farm visits
18 mins
|
|
Thanks Suezen - but I'm not very inspired. I'm sure there's better.
|
+3
38 mins
farm hopping
a take on bar hopping
Peer comment(s):
| agree |
RachC
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
sarahl (X)
: are these skippy farms? :-)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Allan Jeffs
: You call it bar hopping Teresa? I call it "pub crawl" which gives "FARM CRAWL" : ) The only thing is, once you've had a few, you can but crawl. : )
1 hr
|
|
yes we call it hopping, besides wouldn't you rather hop than crawl?
|
+1
1 hr
let's hit the farms!
farm charm
back-to-back farms
farm circuit
farming all the way!
non-stop farms
farms unlimited
back on the farm
back-to-back farms
farm circuit
farming all the way!
non-stop farms
farms unlimited
back on the farm
Peer comment(s):
| agree |
Allan Jeffs
: WOW Rita - I like them all !!!!!
29 mins
|
|
thanks Allan :-) waking up here in California!
|
Discussion