Dec 9, 2004 12:52
20 yrs ago
French term
montre en main
Non-PRO
French to German
Other
Medical (general)
Findet ihr, dass man die SAche mit dem "montre en main" im folgenden Satz übersetzen muss? WEnn ja, wie?
Une fois dans l'organisme, le comprimé envoie "l'influx" nécessaire au bon démarrage de l'érection, en la maintenant durant 45 minutes d'affilée montre en main !
Une fois dans l'organisme, le comprimé envoie "l'influx" nécessaire au bon démarrage de l'érection, en la maintenant durant 45 minutes d'affilée montre en main !
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Hier ein paar Varianten |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +3 | .. hält erwiesenermaßen 45 Minuten an |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | genau / exakt / auf die Minute genau |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Selected
Hier ein paar Varianten
Nachdem die Tablette die Erektion in Gang gesetzt hat, können Sie sich darauf verlassen, dass diese Wirkung mindestens 45 Minuten anhält.
Seien Sie sicher, dass die Einnahme der Tablette zu einer mindestens 45 Minuten andauernden Erektion führen wird.
Die Einnahme der Tablette führt zu einer mindestens 45 Minuten andauernden Erektion.
Wir garantieren eine mindestens 45 Minuten andauernde Erektion nach Einnahme der Tablette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-12-09 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wir garantieren eine mindestens 45 Minuten andauernde Erektion, sobald das Medikament in den Stoffwechsel gelangt ist [sobald das Medikament vom Körper aufgenommen worden ist].
Sobald die Wirkstoffe der Tablette vom Körper aufgenommen worden sind, garantieren wir eine mindestens 45 Minuten andauernde Erektion.
Seien Sie sicher, dass die Einnahme der Tablette zu einer mindestens 45 Minuten andauernden Erektion führen wird.
Die Einnahme der Tablette führt zu einer mindestens 45 Minuten andauernden Erektion.
Wir garantieren eine mindestens 45 Minuten andauernde Erektion nach Einnahme der Tablette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-12-09 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wir garantieren eine mindestens 45 Minuten andauernde Erektion, sobald das Medikament in den Stoffwechsel gelangt ist [sobald das Medikament vom Körper aufgenommen worden ist].
Sobald die Wirkstoffe der Tablette vom Körper aufgenommen worden sind, garantieren wir eine mindestens 45 Minuten andauernde Erektion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Varianten, danke!"
+2
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
genau / exakt / auf die Minute genau
-
Peer comment(s):
| agree |
Heide
27 mins
|
|
Danke:)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja, oder akurat
1 day 6 hrs
|
|
Danke, Catherine:)
|
+3
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
82
.. hält erwiesenermaßen 45 Minuten an
:-)
45 MINUTEN??
45 MINUTEN??
Discussion