Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminements droits
Italian translation:
percorsi rettilinei
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 15, 2013 09:41
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
cheminements droits
French to Italian
Other
Architecture
Cari colleghi, sono indecisa sulla traduzione dei termini in oggetto che un urbanista francese attribuisce a Parigi definita, appunto, una città "aux cheminements droits". Ho capito il senso ma non sono soddisfatta della mai resa.
Grazie,
Cristina
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | percorsi rettilinei |
Carlo Balma Mion
|
| 3 | percorsi lineari |
Dario Natale
|
Proposed translations
+4
13 mins
Carlo Balma Mion
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Architect and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
percorsi rettilinei
Credo che l'urbanista faccia riferimento all'operato di Haussmann (vedi link) che ha dato a Parigi l'impronta "moderna" che conosciamo noi, creando dei lunghi e spaziosi viali rettilinei.
In alternativa a "percorsi" si potrebbe quindi utilizzare anche "viali", ma dipende se dal contesto hai qualche informazione più precisa in tal senso, oppure, mantenendo un termine urbanistico più generico "direttrici".
Carlo
In alternativa a "percorsi" si potrebbe quindi utilizzare anche "viali", ma dipende se dal contesto hai qualche informazione più precisa in tal senso, oppure, mantenendo un termine urbanistico più generico "direttrici".
Carlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 mins
percorsi lineari
Magari ci hai già pensato...
Something went wrong...