Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deboutant le surplus
Italian translation:
Per il resto, il ricorso è respinto
Added to glossary by
Daniele Martellini
Jun 20, 2010 10:26
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
deboutant le surplus
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza di un tribunale commerciale. ecco il contesto:
"il convient, en conséquence, de faire droit à la demande avec les interets tels que requis, en déduisant le dépot de garantie de 13.000 euros; deboutant le surplus.
Si ripete anche alla fine di altri paragrafi.
Grazie a tutti
Dan
"il convient, en conséquence, de faire droit à la demande avec les interets tels que requis, en déduisant le dépot de garantie de 13.000 euros; deboutant le surplus.
Si ripete anche alla fine di altri paragrafi.
Grazie a tutti
Dan
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Per il resto, il ricorso è respinto |
Oscar Romagnone
|
| 5 | dichiara irricevibili le altre domande |
Giulia TAPPI
|
| 3 | con reiezione/rigetto dell'eccedenza |
Fabrizio Zambuto
|
References
| Per il resto, il ricorso è respinto |
elysee
|
Proposed translations
+5
49 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
875
Selected
Per il resto, il ricorso è respinto
Diciamo che la formula non allude necessariamente (anche se frequentemente è invece proprio questo il caso, laddove è in gioco, nelle cause civili, un risarcimento del danno) alla parte economica della richiesta.
**2) Per il resto, il ricorso è respinto.**
3) La Commissione delle Comunità europee e la Repubblica d'Austria sopportano ciascuna le proprie spese.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
– dismisses the remainder of the action ;
**– le recours est rejeté pour le surplus ;**
**– il ricorso è respinto per il resto;**
– la ricorrente sopporterà due terzi delle proprie spese e due terzi delle spese sostenute dalla Commissione, mentre quest’ultima sopporterà un terzo delle proprie spese ed un terzo delle spese sostenute dalla ricorrente.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-06-26 01:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniele, un saluto cordiale e buon fine settimana!
**2) Per il resto, il ricorso è respinto.**
3) La Commissione delle Comunità europee e la Repubblica d'Austria sopportano ciascuna le proprie spese.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
– dismisses the remainder of the action ;
**– le recours est rejeté pour le surplus ;**
**– il ricorso è respinto per il resto;**
– la ricorrente sopporterà due terzi delle proprie spese e due terzi delle spese sostenute dalla Commissione, mentre quest’ultima sopporterà un terzo delle proprie spese ed un terzo delle spese sostenute dalla ricorrente.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-06-26 01:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniele, un saluto cordiale e buon fine settimana!
Note from asker:
| Grazie mille a tutti, Oscar, Fabrizio e tutti coloro che hanno partecipato. Siete stati di grande aiuto. Dan |
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Cifola
: ;-)
45 mins
|
|
molte grazie, Donatella! ;)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: De nouveau tout à fait d'accord avec toi
1 hr
|
|
Merci bien encore une fois, Francine et bon après midi!
|
|
| agree |
elysee
: ok. Io metterei semplicemente un punto dopo l'importo e poi l'espressione. (...13.000 euros. Per il resto, il ricorso è respinto.)
4 hrs
|
|
Esatto, è così che mi regolerei anch'io...ancora grazie Corinne!
|
|
| agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
|
grazie nuovamente Enrico e buona serata!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
18 hrs
|
|
ciao Marianna e molte grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
con reiezione/rigetto dell'eccedenza
mi sembra siano i termini usati nel linguaggio giuridico in tali casi.
Aspetto conferme o smentite dall'esperto in materia:-)
Aspetto conferme o smentite dall'esperto in materia:-)
21 hrs
Giulia TAPPI
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Votre interprète d'italien à Paris
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
dichiara irricevibili le altre domande
*
Reference comments
5 hrs
Reference:
Per il resto, il ricorso è respinto
numerosi esempi...
http://www.google.fr/search?q="Per il resto, il ricorso è re...
"Per il resto, il ricorso è respinto."
http://www.google.fr/search?q="Per il resto, il ricorso è re...
"Per il resto, il ricorso è respinto."
Discussion
che io sappia tale espressione corrisponde esattamente alla formula impiegata per riferire che la Corte rigetta una parte delle richieste avanzate dal o dai ricorrente/i . La collocazione specifica all'interno di quel periodo lascia supporre che si tratti effettivamente di richieste economiche ma, a mio avviso, ciò non significa che la formula in questione perda il proprio significato o che sia necessario introdurne un'altra per esprimerlo...fermo restando che il concetto è esattamente quello che intendi tu (e su questo sono d'accordo).