Apr 11, 2013 13:12
11 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
clients cartés
French to Italian
Other
Marketing
risultati economici di un'azienda
Riassunto dei risultati di un'azienda. Si intendono i clienti in possesso di una carta fedeltà? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
La fidélité de nos clients continue de s’améliorer et le Chiffre d’Affaires réalisé avec nos **clients cartés** représente maintenant xx% de notre C.A. total.
La fidélité de nos clients continue de s’améliorer et le Chiffre d’Affaires réalisé avec nos **clients cartés** représente maintenant xx% de notre C.A. total.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
clienti in possesso di fidelity card
penso anch'io che si tratti di tessere/carte fedeltà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
client con carta di fedeltà
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-11 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
clienti con carta di fedeltà
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-11 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
clienti con carta di fedeltà
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
clienti fidelizzati con carta fedeltà
.
+1
2 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
clienti titolari della carta fedeltà
Ecco un paio di esempi:
Inoltre grazie all’operazione scontrino vincente supervinci i clienti titolari della carta fedeltà Uniclub parteciperanno all’estrazione istantanea di tanti altri premi.
http://www.farmaciesantanna.it/baronissi/al-via-limperdibile...
La collaborazione con la catena di Supermercati GS aveva l'obiettivo di supportare l'azienda nella raccolta degli indirizzi digitali (numero di gsm e/o indirizzo e-mail) dei clienti titolari della carta fedeltà SpesaAmica Club, per poter poi veicolare una serie di iniziative di marketing personalizzate, sfruttando le numerose informazioni derivanti dall'utilizzo della carta fedeltà.
http://www.trade-online.it/test/item/105-consenso-motivazion...
Inoltre grazie all’operazione scontrino vincente supervinci i clienti titolari della carta fedeltà Uniclub parteciperanno all’estrazione istantanea di tanti altri premi.
http://www.farmaciesantanna.it/baronissi/al-via-limperdibile...
La collaborazione con la catena di Supermercati GS aveva l'obiettivo di supportare l'azienda nella raccolta degli indirizzi digitali (numero di gsm e/o indirizzo e-mail) dei clienti titolari della carta fedeltà SpesaAmica Club, per poter poi veicolare una serie di iniziative di marketing personalizzate, sfruttando le numerose informazioni derivanti dall'utilizzo della carta fedeltà.
http://www.trade-online.it/test/item/105-consenso-motivazion...
Something went wrong...