Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tous les atouts (marketing)
Italian translation:
tutti i benefici (marketing)
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
tous les atouts de l'éclat
Une formule innovante:
- Un tenseur nouvelle génération dépose un doux film invisible pour un effet tenseur intense.
non riesco a rendere bene "atout".
Jun 21, 2014 11:57: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "TOUS LES ATOUTS DE L’ÉCLAT" to "tous les atouts de l\'éclat"
Proposed translations
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
tutti i benefici ...
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
benefici
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
tutte le carte vincenti della luminosità
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
LA QUINTESSENZA DELLA LUMINOSITA'
Qui si vuol dire che le caratteristiche migliori sono concentrate in un unico prodotto monodose
e a me è venuta questa idea di traduzione meno convenzionale, ma credo di effetto,visto che si tratta di marketing.
Aggiungo due link:
Comunicati Stampa Gennaio 2003 - Collistar - Perfecta - Speciale ...
... e inquinanti con conseguente perdita di luminosità e invecchiamento ... ricca, che
coccola la pelle con un ... Per un trattamento che è **quintessenza** stessa della ...
www.collistar.it/comunica/comu59.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili
MARKETPRESS
... da sempre le perle rappresentano la **quintessenza** di una ... che ridona al viso la luminosità
e la ... opacità e scarsa ossigenazione della pelle, macchie cutanee ed ...
www.marketpress.info/11 NOVEMBRE 2003/13 novembre 2003 Gi/ pag%2006%20Gi%2013%20novembre%202003.htm - 93k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...