Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
belle brocante
Italian translation:
mercatino dell'usato
Added to glossary by
wanita
Apr 6, 2008 16:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
belle brocante
French to Italian
Other
Tourism & Travel
mercatino d'anticaglie? avevo pensato anche a mercatino delle pulci ma poi segue: Puces de Printemps
Proposed translations
(Italian)
| 5 | mercatino dell'usato |
wanita
|
| 4 +7 | mercatino dell'usato |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | mercato di oggetti antichi e curiosità |
Olga Buongiorno
|
Change log
Apr 7, 2008 15:14: wanita Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
mercatino dell'usato
Fatto, cara Ivana! :)
In realtà ti eri risposta da sola...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-04-07 15:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie,Ivana!
In realtà ti eri risposta da sola...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-04-07 15:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie,Ivana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Renata per la conferma, mi sembrava corretto dare i punti a te! Buona giornata! Ivana."
+7
22 mins
mercatino dell'usato
Note from asker:
| Grazie anche a te Giovanni! |
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Oui, il y en a partout en ce moment ! un vrai bonheur ! :-))
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Simpa
14 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
14 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Oriana Antichi (X)
16 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
odinea
: mi associo, mercatino dell'usato :-)
20 hrs
|
|
Grazie
|
30 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
mercato di oggetti antichi e curiosità
Si fa riferimento al termine Brocante, in tutti i siti che ho visionato, essenziamente come a mercato di oggetti di antiquariato.
Il link che ti fornisco propone una traduzione che è anche in linea con il mercato delle pulci che hai precedentemente tradotto.
Il link che ti fornisco propone una traduzione che è anche in linea con il mercato delle pulci che hai precedentemente tradotto.
Note from asker:
| Grazie Olga! |
Discussion