Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pigeon étouffé
Spanish translation:
pichón estofado
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 12, 2010 20:53
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pigeon étouffé
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
C'est des pigeons étouffés, donc c'est une viande rouge.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | pichón estofado |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | estofado de paloma |
Hermeneutica
|
| 4 | estofado de pichon |
Gema Quinonero
|
Proposed translations
+7
2 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pichón estofado
o en plural
pichones estofados
pichones estofados
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: ¡Ñam!
1 min
|
|
gracias Miguel. Saludos :)
|
|
| agree |
SCG traduction
8 mins
|
|
gracias SCG
|
|
| agree |
Agnès Giner
18 mins
|
|
merci Agnès.
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: Synon. rare de étuver. Étouffer, étuver : c'est faire cuire dans un vaisseau bien clos, pour empêcher l'évaporation (Audot, Cuisin. campagne et ville, 1896, p. 113).
58 mins
|
|
Merci Alvargo
|
|
| agree |
Carolina Andrades
: que hambre, si coincido
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
M Elena
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
|
|
gracias manuela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :)"
11 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
estofado de paloma
Atención que por lo menos en Argentina y aparentemente tambien en Perú le llamaríamos asi ... para mi un pichón es toda ave recién nacida, aunque WordReference tambien lo define como "pollo de paloma".
Receta para preparar estofado de paloma? - Yahoo! Argentina Respuestas - [ Traduire cette page ]24 Jul 2007 ... INGREDIENTES (para 4 personas) 1 Pollo entero
Blog de Porsche(made in Argentina): February 2008 - [ Traduire cette page ]Sin ir más lejos esta semana almorzó en la casa de unos italianos que viven en Pisa donde la abuela cocinó un estofado de paloma que ellos mismo crían en ...
argentinaporsche.blogspot.com/2008_02_01
Receta para preparar estofado de paloma? - Yahoo! Argentina Respuestas - [ Traduire cette page ]24 Jul 2007 ... INGREDIENTES (para 4 personas) 1 Pollo entero
Blog de Porsche(made in Argentina): February 2008 - [ Traduire cette page ]Sin ir más lejos esta semana almorzó en la casa de unos italianos que viven en Pisa donde la abuela cocinó un estofado de paloma que ellos mismo crían en ...
argentinaporsche.blogspot.com/2008_02_01
1 day 23 hrs
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estofado de pichon
se dice estofado de algo, de ternera, etc, normalmenye de carne. Tendrias que ver si se trata de verduras y feculas con pichon (entones seria estofado de pichon) o si por el contrario solo hay pichon como ingrediente, y entonces seria pichon estofado. Suerte!
Discussion