Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encadrer et animer
Spanish translation:
orientar y motivar, dirigir y motivar
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Sep 29, 2008 16:44
16 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
encadrer et animer
French to Spanish
Other
Other
Descriptif de poste technique
Encadrer et animer le personnel de l’atelier ...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
orientar y motivar, dirigir y motivar
Pensándolo bien, en este contexto usaría la primera: «orientar y motivar».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
dirigir y animar
.
16 hrs
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Works in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
dirigir y coordinar
me gusta esta opción... ¡suerte!
22 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
organizar y animar
Incluyen las ideas de orientar y dirigir, inclusoen cadrer también hace alusión a vigilar, en su definición es la tarea de un cadre ya sea en una formación o en otra tarea
Something went wrong...