Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sa carrière a végété
Spanish translation:
su carrera se quedó estancada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-04 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 1, 2014 15:44
10 yrs ago
French term
sa carrière a végété
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
littérature entrevista
Bonjour, je dois traduire un article au niveau de quelqu'un de connu. Est ce que quelqu'un peut me dire exactement comment traduire "sa carrière a végété." Je pensais "Su carrera fracasó? " Est ce bien le sens ? Merci infiniment
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | su carrera se quedó estancada |
Jose Ignacio Perez Hernando
|
Change log
Jan 1, 2014 16:33: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+14
24 mins
Jose Ignacio Perez Hernando
Belgium
Belgium
Native in French
&
Spanish
Works in field
Belgium
Accurate Translations. An eye for detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
su carrera se quedó estancada
végéter: Vivre dans l’inaction, ou dans une situation gênée ou obscure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment et excellente année 2014, à vous toutes et vous tous, "
Something went wrong...