Nov 24, 2003 17:22
21 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Cliquez-y
French
Tech/Engineering
Cliquez-y pour supprimer cette Prévisualisation. Une fois cliqué, le prochain courriel sera envoyé automatiquement avec ce modèle et cette signature
Toujours mes travaux de relecture. Est-ce que vous trouvez l'expression acceptable ou pas ? J'ai trouvé quelques occurences sur Google. Mais enfin Google pour la grammaire....
Toujours mes travaux de relecture. Est-ce que vous trouvez l'expression acceptable ou pas ? J'ai trouvé quelques occurences sur Google. Mais enfin Google pour la grammaire....
Responses
| 5 +3 | pronom objet direct ou adverbe |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +9 | Cliquez dessus |
NancyLynn
|
| 4 | Grevisse ou pas ;O) |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | Cliquer sur |
jemo
|
Responses
+3
46 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
&
French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
pronom objet direct ou adverbe
grammaticalement incorrect - y n'est pas le bon pronom utilisé
y est un pronom adverbial - pour un complément de lieu ou pour un complément de chose précédé de à - je vais à la mairie - j'y vais
or cliquer - c'est cliquer quelque chose ou sur quelque chose
cliquez-le/la (serait le pronom correct) ou cliquez dessus un adverbe
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-11-24 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hanse et Grévisse - emploi de Y
y est un pronom adverbial - pour un complément de lieu ou pour un complément de chose précédé de à - je vais à la mairie - j'y vais
or cliquer - c'est cliquer quelque chose ou sur quelque chose
cliquez-le/la (serait le pronom correct) ou cliquez dessus un adverbe
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-11-24 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hanse et Grévisse - emploi de Y
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: exemple imparable
12 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Martine Etienne
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes; les points vont à l'épicier auvergnat qui a énoncé la règle.
Jean-Luc, tu pourrais le mettre un peu au goût de Noël ton bougnat ;)"
+9
2 mins
Cliquez dessus
pour moi, en tous cas
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-24 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Y = Dans cet endroit-là : allez-y
Dessus = adv. de lieu marquant la situation d\'une chose qui est sur une autre
(Larousse)
Pour moi: click on c\'est cliquez dessus ; cliquez-y c\'est click over there. Y indique un endroit physique. Dessus indique la situation où il faut placer le curseur.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-24 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Y = Dans cet endroit-là : allez-y
Dessus = adv. de lieu marquant la situation d\'une chose qui est sur une autre
(Larousse)
Pour moi: click on c\'est cliquez dessus ; cliquez-y c\'est click over there. Y indique un endroit physique. Dessus indique la situation où il faut placer le curseur.
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
4 mins
|
|
merci John
|
|
| agree |
Catherine Prempain
: oui ou bien cliquez "tout court" mais absolument pas cliquez-y;;
4 mins
|
|
oui - merci
|
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
jemo
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
15 mins
|
|
merci Thierry
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: rien qu'en lisant la question dans ma boîte, je me suis dit "quelle horreur" !
15 mins
|
|
moi aussi
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: dis-y (dizzy) vas-y voir si j'y suis - Cliquez-y -même à Marseille, y-z-oseraient pas la faire celle-là
38 mins
|
|
même pas les franco-ontariens ;-0)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Michelle V
13 hrs
|
|
merci !
|
7 mins
Cliquer sur
Cliquer sur le bouton OK pour activer le changement. ... document.
Cliquer sur OK puis encore sur OK dans la fenêtre suivante. ...
www.mssociety.ca/fr/conseilsaccess.htm - 22k - Cached - Similar pages--
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-24 17:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
si on tourne la phrase autrement
\"Cliquez-y\" se trouve certes mais ne sonne pas trop bien, à moins qu\'on soit sur un site pub/mode/vente/etc.. qui a besoin d\'accrocher le visiteur par des formules
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-24 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
exemples tendant à prouver que \"Cliquez-y\" est mauvais:
\"Pour voir une image de grandeur naturelle cliquez - y. Fait ça avant de remplir les renseignements sur cette page. Puis sélectionnez un carte en cliquant sur en petit bouton rond.
N\'OUBLIEZ PAS DE SELECTIONNER LAS MUSIQUE PRÉFÉRÉE\"
http://www.corypaints.com/fr_cards/
\"Pour \"noscript.exe\" : si vous voulez rendre actif (enable) les Visual Basic Script… si le bouton de droite est \" Enable \", cliquez sur \" Cancel \", si ce bouton est \" Disable \", cliquez y dessus pour désactiver les VBS\"
http://boussac.online.fr/Windows/blinder_OE.html
Cliquez-y sur ce TEXTE: Encore des Jolies Images.
perso.wanadoo.fr/jpseet/HTML/Images.htm - 5k - Cached - Similar pages
Pour cela cliquez sur le bouton droite de votre souris sur l\'icône de votre application se trouvant sur votre bureau. Ou bien allez dans DEMMARRER puis tous les programmes choisir le programme que vous voulez configurer et cliquez y sur le bouton droite de votre souris.
http://membres.lycos.fr/rosemarie/Imfor.htm
c\'est du chariaba
Acceptable pour les clins d\'oeil:
4NIM4 ~ ~ inscrit le 22/05/2003, A vôtre bon coeur!! le 19/06/2003
à 20:10:05. Cliquez-y siouplé! On y est presque! ...
demo.les-forums.com/blabla.cgi?t=2122&f=7 - 37k - Cached - Similar pages
cliquez y ça ne coûte rien ;-)). Liens relatifs. · Lire plus
dans le sujet Hébergement SWC G · Article par LaDameBlanche ...
damecraft.strangewc.com/modules/ news/article.php?storyid=3 - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-11-24 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut pas employer \"y\" pour remplacer sur.
\"Cliquez-y\", avec les réserves faites ci-desuus est correct grammaticalement à condition qu\'on ait précisé dans la phrase précédente une localisation (ex: le bouton à droite, l\'étoile clignotante, le sigle Ok, etc...)=Ca ne marche pas tout seul>
\"Cliquer(z) sur\" ne marche pas non plus tout seul. Il faut préciser, immédiatement après, \"ce \" sur quoi on clique:
Cliquer sur OK (ellipse pour le sigle OK - on pourra même dire \"cliquer OK)
Cliquer sur l\'îcone
Cliquer sur le lien
\"Dessus\" peut remplacer \"y\".
Cliquer sur OK puis encore sur OK dans la fenêtre suivante. ...
www.mssociety.ca/fr/conseilsaccess.htm - 22k - Cached - Similar pages--
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-24 17:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
si on tourne la phrase autrement
\"Cliquez-y\" se trouve certes mais ne sonne pas trop bien, à moins qu\'on soit sur un site pub/mode/vente/etc.. qui a besoin d\'accrocher le visiteur par des formules
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-24 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
exemples tendant à prouver que \"Cliquez-y\" est mauvais:
\"Pour voir une image de grandeur naturelle cliquez - y. Fait ça avant de remplir les renseignements sur cette page. Puis sélectionnez un carte en cliquant sur en petit bouton rond.
N\'OUBLIEZ PAS DE SELECTIONNER LAS MUSIQUE PRÉFÉRÉE\"
http://www.corypaints.com/fr_cards/
\"Pour \"noscript.exe\" : si vous voulez rendre actif (enable) les Visual Basic Script… si le bouton de droite est \" Enable \", cliquez sur \" Cancel \", si ce bouton est \" Disable \", cliquez y dessus pour désactiver les VBS\"
http://boussac.online.fr/Windows/blinder_OE.html
Cliquez-y sur ce TEXTE: Encore des Jolies Images.
perso.wanadoo.fr/jpseet/HTML/Images.htm - 5k - Cached - Similar pages
Pour cela cliquez sur le bouton droite de votre souris sur l\'icône de votre application se trouvant sur votre bureau. Ou bien allez dans DEMMARRER puis tous les programmes choisir le programme que vous voulez configurer et cliquez y sur le bouton droite de votre souris.
http://membres.lycos.fr/rosemarie/Imfor.htm
c\'est du chariaba
Acceptable pour les clins d\'oeil:
4NIM4 ~ ~ inscrit le 22/05/2003, A vôtre bon coeur!! le 19/06/2003
à 20:10:05. Cliquez-y siouplé! On y est presque! ...
demo.les-forums.com/blabla.cgi?t=2122&f=7 - 37k - Cached - Similar pages
cliquez y ça ne coûte rien ;-)). Liens relatifs. · Lire plus
dans le sujet Hébergement SWC G · Article par LaDameBlanche ...
damecraft.strangewc.com/modules/ news/article.php?storyid=3 - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-11-24 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut pas employer \"y\" pour remplacer sur.
\"Cliquez-y\", avec les réserves faites ci-desuus est correct grammaticalement à condition qu\'on ait précisé dans la phrase précédente une localisation (ex: le bouton à droite, l\'étoile clignotante, le sigle Ok, etc...)=Ca ne marche pas tout seul>
\"Cliquer(z) sur\" ne marche pas non plus tout seul. Il faut préciser, immédiatement après, \"ce \" sur quoi on clique:
Cliquer sur OK (ellipse pour le sigle OK - on pourra même dire \"cliquer OK)
Cliquer sur l\'îcone
Cliquer sur le lien
\"Dessus\" peut remplacer \"y\".
54 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
88
Grevisse ou pas ;O)
Le pronom "y" représente un complément construit avec "à" ou "dans".
Le "y" est donc tout à fait utilisable ici si le texte précédent fait, par exemple, référence à une zone **dans** laquelle il faut cliquez pour y entrer du texte etc.
En revanche, évidemment, s'il s'agit de cliquer **sur** un bouton ou un mot, "y" n'est pas correct.
Petite anecdote : les Auvergnats aiment à multiplier les "y" dans la langue courante. Un exemple pour la route : "Ça va y faire!". J'adore ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-11-25 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pour compléter la réponse à 3 en 1 :
- Quand \"y\" est pronom personnel, il ne peut **que** représenter un complément introduit par \"à\" ou \"dans\"
- \"y\" est cependant aussi adverbe de lieu. Exemple tiré de nouveau de Grévisse : \"Il y fait froid\"
- + quelques expressions ou sa valeur est imprécise : \"il y va de l\'honneur\", \"Il s\'y prend mal\"
Source : Grévisse
Le "y" est donc tout à fait utilisable ici si le texte précédent fait, par exemple, référence à une zone **dans** laquelle il faut cliquez pour y entrer du texte etc.
En revanche, évidemment, s'il s'agit de cliquer **sur** un bouton ou un mot, "y" n'est pas correct.
Petite anecdote : les Auvergnats aiment à multiplier les "y" dans la langue courante. Un exemple pour la route : "Ça va y faire!". J'adore ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2003-11-25 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pour compléter la réponse à 3 en 1 :
- Quand \"y\" est pronom personnel, il ne peut **que** représenter un complément introduit par \"à\" ou \"dans\"
- \"y\" est cependant aussi adverbe de lieu. Exemple tiré de nouveau de Grévisse : \"Il y fait froid\"
- + quelques expressions ou sa valeur est imprécise : \"il y va de l\'honneur\", \"Il s\'y prend mal\"
Source : Grévisse
Discussion
Peut-on employer " y " pour remplacer " sur.... ". Qui a un Gr�visse ???
Je veux savoir si cette expression est absolument indiscutable. Et il faut de plus que j'explique au client pourquoi (il me l'a demand�)