Feb 26, 2004 12:50
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
altermondialiste
French to English
Social Sciences
Journalism
Je ne me souviens pas de l'équivalent en anglais.
merci d'avance,
merci d'avance,
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | anti-globalisation |
John Peterson
|
| 5 +2 | altermondialist |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | new global |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 | alterglobalist |
Suzanne Bréard
|
Proposed translations
+3
3 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
anti-globalisation
anti-globalisation protester/demonstrator etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this term seems to be more wide-spread."
+2
1 min
altermondialist
Today, the altermondialist (“other-world”) movement has re-opened the debate,
citation du site web sous "google"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 13:14:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
YOU CAN CHOOSE WHAT YOU LIKE BUT WHEN THEY HAD THEIR LATEST CONGRESS, THIS IS HOW THE PRESS REFERRED TO It
citation du site web sous "google"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 13:14:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
YOU CAN CHOOSE WHAT YOU LIKE BUT WHEN THEY HAD THEIR LATEST CONGRESS, THIS IS HOW THE PRESS REFERRED TO It
Peer comment(s):
| agree |
Martha Melter
1 hr
|
| agree |
Sandra Petch
: The notion of an alternative (alter) rather than an opposition (anti).
867 days
|
20 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
new global
By, Jean-Marie
5 hrs
Suzanne Bréard
Native in French
Law, translation and business converge
Native in: French
Works in: English to French, French to English
alterglobalist
Termium
L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique (par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas-prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.
L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique (par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas-prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.
Something went wrong...