Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
former opposition
anglais translation:
to lodge a caveat , to lodge an objection
Added to glossary by
Francis MARC
Nov 20, 2003 22:16
20 yrs ago
21 viewers *
français term
Roumanie
Technical translation, relaxed writing
Native in: roumain 
Works in: japonais vers anglais, russe vers anglais
former opposition
français vers anglais
Droit / Brevets
La societe XXX S.A. a forme opposition contre ledit brevet.
Safe to say "opposed"?
Safe to say "opposed"?
Proposed translations
6 minutes
Selected
to lodge a caveat against , to lodge an objection to
... against which caveats may be lodged A person may lodge a caveat against-: (a) interim ... paragraph
(f). (11) In rule 251 (assignment of patent etc proceedings ...
www.hmso.gov.uk/si/si1990/Uksi_19902118_en_1.htm - 20k - En cache - Pages similaires
The Rules of the Supreme Court (Amendment No. 3) 1995 - [ Traduire cette page ]
... of appeal the comptroller shall lodge in Chancery ... on the registered proprietor of
the patent or registered ... Filing of praecipe for caveat against release when ...
www.hmso.gov.uk/si/si1995/Uksi_19953316_en_1.htm - 33k
Termium:
Domaine(s)
– Civil Law
Domaine(s)
– Droit civil
lodge a caveat Source CORRECT
lodge an objection to Source
CORRECT
former opposition Source
CORRECT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 22:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Move to put e-commerce patent on hold - theage.com.au - [ Traduire cette page ]
... he had found out from IP Australia that there was time until tomorrow to lodge an objection. Yesterday, an IP Australia spokesperson said the patent had been ...
www.theage.com.au/articles/2003/ 07/16/1058035051874.html - 24k - En cache - Pages similaires
ANNEX - DEFINITIONS FOR STATISTICS ON PROCEDURE - [ Traduire cette page ]
... For the JPO the number of patent applications awaiting request for examination ... Before the policy revision, it was possible to lodge an objection for up to ...
www.european-patent-office.org/tws/tsr_96/annex.htm - 9k
(f). (11) In rule 251 (assignment of patent etc proceedings ...
www.hmso.gov.uk/si/si1990/Uksi_19902118_en_1.htm - 20k - En cache - Pages similaires
The Rules of the Supreme Court (Amendment No. 3) 1995 - [ Traduire cette page ]
... of appeal the comptroller shall lodge in Chancery ... on the registered proprietor of
the patent or registered ... Filing of praecipe for caveat against release when ...
www.hmso.gov.uk/si/si1995/Uksi_19953316_en_1.htm - 33k
Termium:
Domaine(s)
– Civil Law
Domaine(s)
– Droit civil
lodge a caveat Source CORRECT
lodge an objection to Source
CORRECT
former opposition Source
CORRECT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 22:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Move to put e-commerce patent on hold - theage.com.au - [ Traduire cette page ]
... he had found out from IP Australia that there was time until tomorrow to lodge an objection. Yesterday, an IP Australia spokesperson said the patent had been ...
www.theage.com.au/articles/2003/ 07/16/1058035051874.html - 24k - En cache - Pages similaires
ANNEX - DEFINITIONS FOR STATISTICS ON PROCEDURE - [ Traduire cette page ]
... For the JPO the number of patent applications awaiting request for examination ... Before the policy revision, it was possible to lodge an objection for up to ...
www.european-patent-office.org/tws/tsr_96/annex.htm - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
7 minutes
Abdellatif Bouhid
Native in français
Respect for the Words
Native in: arabe , français
Works in: anglais vers français, arabe vers français, français vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
21 minutes
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in anglais
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: anglais (Variants: US, UK) 
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais, espagnol vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
seek an injunction against
An injunction is a court order to stop doing something (here, to stop making use of the patent)
Talbot Correspondence Project: WHFT to BOLTON John Henry, 03 Feb ...
... pp. 273–74. In 1857 Talbot sought an injunction against the Patent
Photogalvanographic Company for infringement of his process.
www.foxtalbot.arts.gla.ac.uk/ corresp/07360.asp?target
Talbot Correspondence Project: WHFT to BOLTON John Henry, 03 Feb ...
... pp. 273–74. In 1857 Talbot sought an injunction against the Patent
Photogalvanographic Company for infringement of his process.
www.foxtalbot.arts.gla.ac.uk/ corresp/07360.asp?target
-1
33 minutes
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: grec
Works in: anglais vers grec, français vers grec, espagnol vers grec, and 24 more.
Related KudoZ points
:
36
brought an appeal or objection against
a method of obtaining reconsideration of a court decision
Peer comment(s):
| disagree |
Gillian Hargreaves (X)
: With patents, the opposition procedure precedes the appeal procedure. Opposition in Fr = opposition in En.
11 heures
|
17 heures
file a protest
... Anyone may also file a protest against the granting of a patent. Such
protests will be made public. 5.9 - Special Order Examination. ...
wwlia.org/ca-pat2.htm - 33k
... a pending application. HR 1332 would also allow any party to file
a protest against a patent application. Lastly, HR 1332 would ...
www.house.gov/judiciary/berman_051001.htm - 17k
... are options for the public to challenge a patent application under 37 ... private persons,
corporate entities, and government agencies, may file a protest under 37 ...
www.ccp14.ac.uk/maths/software-patents/ software_patents_and_crystallography.html - 91k
protests will be made public. 5.9 - Special Order Examination. ...
wwlia.org/ca-pat2.htm - 33k
... a pending application. HR 1332 would also allow any party to file
a protest against a patent application. Lastly, HR 1332 would ...
www.house.gov/judiciary/berman_051001.htm - 17k
... are options for the public to challenge a patent application under 37 ... private persons,
corporate entities, and government agencies, may file a protest under 37 ...
www.ccp14.ac.uk/maths/software-patents/ software_patents_and_crystallography.html - 91k
Discussion
Voir par exemple :
https://www.epo.org/applying/european/oppositions_fr.html
"Une opposition à un brevet européen délivré par l'OEB au titre de la Convention sur le brevet européen (CBE) peut être formée par toute personne du public, sauf le titulaire du brevet lui-même. L'opposition doit être formée dans un délai de neuf mois à compter de la publication de la mention attestant que le brevet européen a été délivré."
https://www.epo.org/applying/european/oppositions.html
"Opposition to any European patent granted by the EPO under the European Patent Convention (EPC) may be filed by any member of the public except for the proprietor himself. Opposition must be filed within nine months of the publication of the mention that the patent has been granted. "