Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
année mobile
English translation:
rolling year
Added to glossary by
Stephen Martin
Apr 4, 2003 15:20
21 yrs ago
1 viewer *
French term
année mobile
French to English
Marketing
La donnée considérée va être comparée à la même donnée sur une période précédente, afin d'établir la variation positive ou négative de la performance. Cette comparaison prend deux formes habituelles :
-Comparaison à l'année précédente en année mobile, ce qui a pour avantage d'étudier une évolution de performance lissée de toute variation de court terme résultant d'actions ou de celles des concurrents.
-Comparaison à l'année précédente en année mobile, ce qui a pour avantage d'étudier une évolution de performance lissée de toute variation de court terme résultant d'actions ou de celles des concurrents.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | rolling year |
Brigitte Gendebien
|
| 4 | current year |
Wendy Cummings
|
| 4 | day to day one year period |
cjohnstone
|
| 3 | Year-to-Year |
C.A.Joseph
|
Proposed translations
+6
14 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
rolling year
What is a rolling year?
A rolling year is any period of 12 consecutive months, i.e. from Dec 1st 2001 to Nov 30 2002. In other words the accumulation of referred business from any one client follows a 12 month period beginning at the first payment.
http://www.iqonweb.com/page/referral/faq/program/
Effective January 7, 2003, the 12-month period used to track the FMLA entitlement will change from the UF fiscal year to a "rolling" year. This means that an employee's first date of absence for an FMLA-qualifying event will also be the start date of that employee's entitlement year. Each individual employee using FMLA-protected leave will have a different 12-month entitlement period.
http://www.hr.ufl.edu/infogator/january03/fmla.htm
A rolling year is any period of 12 consecutive months, i.e. from Dec 1st 2001 to Nov 30 2002. In other words the accumulation of referred business from any one client follows a 12 month period beginning at the first payment.
http://www.iqonweb.com/page/referral/faq/program/
Effective January 7, 2003, the 12-month period used to track the FMLA entitlement will change from the UF fiscal year to a "rolling" year. This means that an employee's first date of absence for an FMLA-qualifying event will also be the start date of that employee's entitlement year. Each individual employee using FMLA-protected leave will have a different 12-month entitlement period.
http://www.hr.ufl.edu/infogator/january03/fmla.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot. Clear explanation, accurate meaning, references... everything I needed! The client seems to think its ok too!
Stephen
"
8 mins
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
67
current year
the current year, this year
13 mins
C.A.Joseph
France
France
Native in French
&
English
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Year-to-Year
example:
"The Consumer Price Index (CPI) rose by 0.4 per cent from February to March 2002. The year-to-year change was 1.0 per cent"
also y/y
Check on google for further hits
good luck
"The Consumer Price Index (CPI) rose by 0.4 per cent from February to March 2002. The year-to-year change was 1.0 per cent"
also y/y
Check on google for further hits
good luck
32 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
day to day one year period
an idea
Something went wrong...