Cf. Google

is another option

Or "scrub nurse".

These nurses scrub up like the surgeons and, among many other things, prepare the sterile instruments, hand them to the surgeons during the operation, keep count of the number of swabs used and returned ....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:29:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am a registered general nurse having worked in French hospitals for 5 years and I insist that, in France, a \"panseuse\" is part of the operating room team. Entering \"panseuse\" = \"wound care nurse\" in the glossary is misleading and will induce several translating errors.
Here are several quotes indicating the functions of a \"panseuse\":

http://ampcochin.paris.free.fr/coelio.html :
15 à 30 minutes avant votre intervention, vous serez amenée en brancard au bloc opératoire où l\'infirmière anesthésiste et la panseuse vérifieront encore une fois que toutes les conditions de sécurité sont bien remplies.


http://www.breack.com/analyse.htm :
OBJECTIF

Evaluer précisément l\'occupation des salles d\'opération du bloc opératoire ainsi que l\'adéquation activité / moyens.

· Dimensionner le bloc opératoire en comparant le nombre de salles et l\'activité réelle.
· Comparer l\'effectif présent aux besoins (panseuses, aides opératoires, personnel aides-soignants...).
· Identifier les dysfonctionnements éventuels.
· Dégager des solutions adaptées.

http://www.berchtold.de/d650f.htm
La rampe, sur le pourtour de l’éclairage, permet à la panseuse de modifier
la position de la coupole en dehors de la zone stérile. Le chirurgien peut lui
positionner la coupole avec la poignée stérilisable.

http://clinicharm.online.fr/ccmed/focalORL.html
Paracentèse : Lames + manche BEAVER
* A vif : personnel pour tenir + mucus extractor et / ou écouvillon pour bactério
* A.G. : bloc + panseuse + anesthésiste + idem


http://trucside.free.fr/trucs&astuces-ide.html
Au bloc opératoire d\'Ophtalmologie on utilise la Mitomycine, un cytostatique, dans le traitement chirurgical du Glaucome. Le chirurgienapplique cette substance avec des petites fléchettes en mousse pendant quelques minutes, puis il rince abondamment. C\'est la panseuse qui prépare, en extemporanée en salle d\'opération, la dilution du produit à partir de la poudre contenue dans le flacon, sans autre protection que ses gants et bavette, car dans les blocs opératoires il n\'y a pas de Flux Laminaire.


http://www.iboptic.com/pg_quisuisje.php
* J\'ai fait mes études d\'infirmière à l\'école de la Croix Rouge Saint André à Metz (dpt 57) et obtenu mon diplôme en 1990.
* Dès ma sortie de l\'école et pendant 3 mois, j\'ai été panseuse  en chirurgie vasculaire à la polyclinique d\'Essey-les-Nancy (dpt 54).


http://www.urgence-pratique.com/2articles/medic/Latex.htm
Depuis, cette allergie est devenue un véritable problème de santé publique, puisque 10 à 20% du personnel de santé, notamment chirurgiens, réani-mateurs, panseuses, infirmières ainsi que chirurgien-dentistes et autres professions paramédicale sont touchés (5, 6) (tableau 1).