Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup d'éclat
Spanish translation:
un toque de luz/ de brillo
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
coup d'éclat
| 4 +5 | un toque de luz/ de brillo |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +4 | luminosidad |
Meritxell Condo Vidal
|
| 5 | resplandor |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | da un efecto fulminante |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | golpe de luminosidad |
José Quinones
|
Proposed translations
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
un toque de luz/ de brillo
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
luminosidad
yo diría "luminosidad", sin traducir "coup"
Un saludo
Meritxell
| agree |
Cosmonipolita
: pas mal
1 hr
|
|
Merci!!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: luminosidad o brillo
5 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: de acuerdo, luminosidad o brillo como dice brigalier
6 hrs
|
resplandor
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
da un efecto fulminante
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: no me convencía mucho, pero al leer el link, me quedó muy claro
17 mins
|
|
¡Muchas gracias Zaida!
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: No refleja la idea de "éclat".
45 mins
|
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
golpe de luminosidad
o "flash de..., golpe de...
http://estarguapa.recoletos.es/belleza/especiales/planes/24horas/index.html
http://www.biothermhomme.es/_es/_es/catalog/ExperienceProduct_VarList.aspx?productcode=113023
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Sin ánimo de ofender, a mi me parece que "golpe" en este contexto no queda nada bien. Mucho mejor "toque".
24 mins
|
Something went wrong...