This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 12, 2013 16:17
11 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
NG
German to English
Bus/Financial
Accounting
Salary slip
This appears in a group of acronyms on a German salary slip. The full list of acronyms is XT, CFS, NG, BEA, EM, HC. Underneath is written Tarifgr./Stufe MGR. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | net salary |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
19 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
net salary
Nettogehalt
net salary
guessing
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-12 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
(and BTW, they're abbreviations, not acronyms)
net salary
guessing
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-12 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
(and BTW, they're abbreviations, not acronyms)
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: may well be, but I've seen: "gesetzliches Netto" (GN) instead...
3 mins
|
| neutral |
Kim Metzger
: Neuregelungsgesetz?
9 mins
|
|
In Gottes Namen. Im Namen Gottes. ? NG
|
|
| agree |
Lancashireman
: or Nacht Gute (= Night Good) in a dialect of German where the adjective follows the noun.
7 hrs
|
|
or nichts gewusst
|
Discussion
Alternatively, what are the numbers (or whatever else) that follow these abbreviations? The size of these would at least give a clue.
Even the formatting might help...
How have you translated the other abbreviations?