Jan 29, 2010 14:51
15 yrs ago
German term
Stiersucht
German to English
Science
Agriculture
I am translating a text from 1805 which talks about Rindersucht, Stiersucht, Lösserdürre and other bovine diseases
I have managed to find out that Stiersucht is now called nyphomania boum or satyriasis but need to try to keep within the style of the text. Is there a more colloquial term for it?
I have managed to find out that Stiersucht is now called nyphomania boum or satyriasis but need to try to keep within the style of the text. Is there a more colloquial term for it?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | chronic bulling |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | constant/continous (o)estrus/heat |
Andrea Winzer
|
| 4 | permanent rutting of cows |
AgriTech
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
chronic bulling
perhaps
see link (from 1923):
see link (from 1923):
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this fits the bill best
Thanks"
26 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
constant/continous (o)estrus/heat
NyMphomania (there is a typo!) is constant heat/estrus in cows.
Eight cows were selected; four having normal behavioral patterns, one having **constant estrus (nymphomania)**, one having no estrus, and two which were ovarieetomized.
http://jds.fass.org/cgi/reprint/51/8/1295.pdf
A cow with an ovarian cyst might exhibit **“constant” estrus (nymphomania)**, no estrus (anestrus) or an erratic combination of estrus and anestrus. Ratios of estrus to anestrus vary among studies from 74%:26% to 17%:83%.
http://www.milkproduction.com/Library/Articles/Cystic_ovaria...
CHORULON is indicated for the intramuscular use in cows for the treatment of **nymphomania (frequent or constant heat)** due to cystic ovaries.
http://www.fda.gov/AnimalVeterinary/Products/ApprovedAnimalD...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-29 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
See also Langenscheidt Fachwörterbuch Landwirtschaft:
Stiersucht = nymphomania, constsnt (continous) oestrus (of cow)
Eight cows were selected; four having normal behavioral patterns, one having **constant estrus (nymphomania)**, one having no estrus, and two which were ovarieetomized.
http://jds.fass.org/cgi/reprint/51/8/1295.pdf
A cow with an ovarian cyst might exhibit **“constant” estrus (nymphomania)**, no estrus (anestrus) or an erratic combination of estrus and anestrus. Ratios of estrus to anestrus vary among studies from 74%:26% to 17%:83%.
http://www.milkproduction.com/Library/Articles/Cystic_ovaria...
CHORULON is indicated for the intramuscular use in cows for the treatment of **nymphomania (frequent or constant heat)** due to cystic ovaries.
http://www.fda.gov/AnimalVeterinary/Products/ApprovedAnimalD...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-29 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
See also Langenscheidt Fachwörterbuch Landwirtschaft:
Stiersucht = nymphomania, constsnt (continous) oestrus (of cow)
Note from asker:
| Thanks, but as the text goes on to say it has nothing to do with the reproductive organs of the animal and is a chest problem (obviously well wide of the mark) I can not give it such a precise scientific name |
18 hrs
permanent rutting of cows
Stiersucht
DE: Stiersucht, Dauerbrunst
EN: permanent rutting of cows
Definition DE: abnorm gesteigerter Geschlechtstrieb beim Rind
DE: Stiersucht, Dauerbrunst
EN: permanent rutting of cows
Definition DE: abnorm gesteigerter Geschlechtstrieb beim Rind
Discussion