Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schraubenmontage
English translation:
screw fastening
Added to glossary by
transatgees
Oct 29, 2006 16:49
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Schraubenmontage
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
manufacture of small metal parts
In a list of processes used to assemble small metal components in large numbers:
"...Gewindeschneiden, Gewindeformen, Schraubenmontage, Clinchen, verschiedene Schweissverfahren, Nieten ..."
No further context.
Can some-one please help with the correct technical expression?
Many thanks.
"...Gewindeschneiden, Gewindeformen, Schraubenmontage, Clinchen, verschiedene Schweissverfahren, Nieten ..."
No further context.
Can some-one please help with the correct technical expression?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | screw fastening |
John Jory
|
| 3 +1 | bolting |
Oliver Walter
|
| 4 | screwdriving |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | screwing |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
screw fastening
The generic term for Schrauben is 'screw fasteners', so this is the more or less neutral form I would use.
I would advise against 'screwing' or 'screwed assembly'.
I would advise against 'screwing' or 'screwed assembly'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
screwing
I don´t know if this is the correct technical expression, but I think it may do for your list of processes.
Peer comment(s):
| neutral |
John Jory
: Hat eine sehr weit verbreitete Slang-Bedeutung (po..en)
2 hrs
|
|
thanks John, I was well aware of that when answering, but it´s not only used as slang.
|
+1
51 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
3
bolting
It's described as an assembly method in the reference.
1 hr
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
screwdriving
or "screw assembly"
Not "screwing," that has bad connotations.
Not "screwing," that has bad connotations.
Something went wrong...