Aug 21, 2012 07:17
12 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Nutzwertriesen
German to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Auszug aus einem Website-Text
DER MARKT DER XXXXXX IM ÜBERBLICK
DIE SACHLICHEN USP: INFORMATION
*Nutzwertriesen*: hohe Auflage und Reichweite (Trend: Auflagen seit yyyy stark rückläufig)
- monatlich
ca. zz,z Mio
DER MARKT DER XXXXXX IM ÜBERBLICK
DIE SACHLICHEN USP: INFORMATION
*Nutzwertriesen*: hohe Auflage und Reichweite (Trend: Auflagen seit yyyy stark rückläufig)
- monatlich
ca. zz,z Mio
Proposed translations
(English)
| 3 | efficiency that's second to none |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
45 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
efficiency that's second to none
I think you can probably rephrase a little bit. My suggestion might be slightly long-winded, but "second to none" is a good sort of marketing phrase which I think conveys the idea of "giant" efficiency here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Auflage and Reichweite are terms I associate with publishing.