Sep 10, 2002 18:39
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Konkursverschleppung
German to English
Bus/Financial
Is this simply 'bankruptcy delay' or is there a more indigenous term.
Die TRennung aus der XY musste azangsläufig zur Insolvenz fuehren. Nachsatz: Zu pruefen wird sein ob nicht der Tatbestand der Konkursverschleppung infolge der nicht rechtzeitigen Konkursantragsstellung vorliegt.
Die TRennung aus der XY musste azangsläufig zur Insolvenz fuehren. Nachsatz: Zu pruefen wird sein ob nicht der Tatbestand der Konkursverschleppung infolge der nicht rechtzeitigen Konkursantragsstellung vorliegt.
Proposed translations
(English)
| 4 | Failure to file for timely insolvency |
gangels (X)
|
| 5 +3 | (criminal) delay (by company director) in filing bankruptcy petition |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 +2 | protraction of bankruptcy filing |
swisstell
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Failure to file for timely insolvency
would reflect the precise meaning. Delay sounds too weak for "Verschleppung", it's really something calculated, more of a default or willful intent to evade the filing
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
protraction of bankruptcy filing
is an official version known to me by business experience and confirmed somewhere in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
www.insolvenzverein.de/archiv/ vortragstexte/Richter.htm
oder bei Google mit Eingabe \"Konkursverschleppung\" den ersten Artikel in Uebersetzung lesen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
www.insolvenzverein.de/archiv/ vortragstexte/Richter.htm
oder bei Google mit Eingabe \"Konkursverschleppung\" den ersten Artikel in Uebersetzung lesen
Peer comment(s):
| agree |
Frank Bremster
: Also confirmed by Heisoft
6 mins
|
|
danke, Frank
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Könnte auch hinkommen. Hab bei beiden Versionen nur 1-3 Treffer.
1 hr
|
+3
1 hr
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2079
(criminal) delay (by company director) in filing bankruptcy petition
As an alternative. The text in brackets doesn't need to be part of the translation, Romain adds it for explanatory purposes.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: So steht´s auch im Pons
16 mins
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
Something went wrong...