Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2010 15:04
13 yrs ago
2 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
gesammelt
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kommissionierung zum WE
Bei Warenempfängern bei denen im Feld KNA1-KTOKD einer der folgenden Werte CPD, CPDA oder CPDI hinterlegt ist, soll nie gesammelt werden und je Lieferung immer eine Sammler-Nr. angelegt werden.
Order picked? Collected?
Order picked? Collected?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | consolidated |
jccantrell
|
| 4 | pooled |
swisstell
|
| 3 | collected |
wysockit
|
Change log
Aug 2, 2010 14:04: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
consolidated
Another choice for this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
pooled
should never be pooled
8 hrs
collected
should never be collected
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: IMO not a good choice as several shipments would not be "collected", but rather consolidated into one in other cases. Also I'd avoid the term "collection" as it may be misread in terms of bill collection. "collate" might be an option, not my first choice
1 day 32 mins
|
Something went wrong...