This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im geschäftlichen verkehr
Eintrittserklaerung
Nov 1, 2004 02:03
20 yrs ago
German term

Börtelgläser

German to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng laboratory equipment
In a list of equipment and materials for the operation and calibration of a pH meter:

Börtelgläser mit Deckel
Volumen: 50 ml
Proposed translations (English)
3 -1 Bortel glasses or jars with lids
4 +2 flared-rim test tubes

Proposed translations

-1
1 hr
German term (edited): B�rtelgl�ser
Selected

Bortel glasses or jars with lids

Has to be the name of the inventer.
Peer comment(s):
disagree Cilian O'Tuama : disagree with 'has to be'
11 hrs
OK
neutral Dawn Montague : I do wonder why I can't find a reference to it anywhere - is it possible it is something that only this company (which makes homeopathic medicines) uses?
11 hrs
Maybe Johanna has the correct answer.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is difficult since I can't find any confirmation anywhere, but I think it's the most likely."
+2
1 hr
German term (edited): B�rtelgl�ser

flared-rim test tubes

it's probably a typo for Bör*d*elgläser.
Bördel is a flared rim

Whether plain top, screw-capped, glass stoppered or flared rim, these test tubes will ... Test Tube, Culture, Disposable, Screw Cap, Round Bottom (73770-13100). ...
www.labdepotinc.com/category_details~id~33.aspx
Peer comment(s):
agree Will Matter
28 mins
agree Cilian O'Tuama : my first thought too, gebördelt
11 hrs
neutral Dawn Montague : The problem here is that it misspelled in a professional document about a dozen times then.
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search