Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offener Verbau
English translation:
open sheeting
Added to glossary by
Alan Johnson
Feb 3, 2010 15:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
offener Verbau
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Das Gebäude ist nicht unterkellert. Daher ist die Erstellung einer Baugrube nicht notwendig. Das Gelände wird um ca. 3 m vor Übergabe des Grundstückes an den Nutzer aufgeschüttet. So ist bei tieferen Aushüben z.B. für den Energiekanal keine gesonderte Baugrubensicherung oder Wasserhaltung erforderlich. Es kann mit offenem Verbau gearbeitet werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | open sheeting |
Alan Johnson
|
Change log
Feb 17, 2010 06:46: Alan Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
open sheeting
is the general term. See link below.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
17 mins
|
| agree |
Bernd Runge
17 mins
|
| agree |
Steffen Walter
38 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
43 mins
|
| disagree |
asptech
: Why would you put in "sheeting" if the building does not have a basement and the site is provided to you with a 3 m (supposedly competent) fill? All you need is an "open excavation" for the building foundation slab and the utilities trenches.
1 hr
|
|
Read the text: "So ist bei tieferen Aushüben z.B. für den Energiekanal keine gesonderte Baugrubensicherung oder Wasserhaltung erforderlich. Es kann mit offenem Verbau gearbeitet werden."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Exactly! If no "gesonderte Baugrubensicherung oder Wasserhaltung" is needed, where does the "sheeting" (Spundbohlen) come in?