Aug 2, 2004 16:11
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Sahnesteif
German to English
Other
Cooking / Culinary
no explanation needed
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
whipped cream stabilizer
also found: cream stiffener (sounds funny to me though).
see google.
see google.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thats it. Thanks to all."
+3
1 min
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
http://www.proz.com/kudoz/632795?keyword=Sahnesteif
no explanation needed unless it's sahnesteif as in butterweich
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: no further input necessary
5 mins
|
|
http://www.proz.com/kudoz/776765
|
|
| agree |
writeaway
: everyday product/ term..... I thought....... :-) ask dear Dr. Oetker
23 mins
|
| agree |
Sarah Downing
: I'm not sure we get it in GB though (Germans have some weird and wonderful baking products)
9 hrs
|
2 mins
Dr Andrew Read
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
forms peaks
Declined
You might not need an explanation but we do! Can you give at least the full sentence?
I suspect it might be "whisk until the cream forms peaks" or something similar.
I suspect it might be "whisk until the cream forms peaks" or something similar.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: it's a product you can buy in every German supermarket-you add it to (whipping)cream to make it beat up and keep the 'peaks'. :- ) ex: www.onlinewoerterbuecher.de/search_cream.html
26 mins
|
|
I understand now :-) I'd assumed it was an adjective when he posted it w/o any context!
|
Comment: "Sorry."
3 mins
stabilizer
http://forum.leo.org/archiv/2003_05/08/20030508132912e_en.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-02 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.leo.org/archiv/2004_02/13/20040213112727e_en.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-02 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.leo.org/archiv/2004_02/13/20040213112727e_en.ht...
4 mins
whipped cream stabilizer
whipped cream stabilizer
for example use the Oetker produkt Oetker Whip
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-02 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
..it / sorry it\'s Oetker Whip it
for example use the Oetker produkt Oetker Whip
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-02 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
..it / sorry it\'s Oetker Whip it
Something went wrong...