Glossary entry

German term or phrase:

Wirkmechanismus

English translation:

effect/impact

Added to glossary by Steffen Walter
Oct 28, 2008 17:48
16 yrs ago
3 viewers *
German term

Wirkmechanismus

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Anlagen mit hohen Dampfparametern bezahlen oft den Vorteil des besseren Wirkungsgrades mit höheren Ausfallraten wegen Korrosionsschäden. Schon bei einer verminderten jährlichen Betriebszeit um ca. 3 Tage wäre der Vorteil einer um 1% höheren Stromausbeute ausgeglichen. Herr Mathias Bette berichtete hierzu in Energie aus Abfall Band 4 „Für eine beispielhafte Anlage, deren Erlöse zu 85% aus der Abfallannahme und zu 15% aus der Energieabgabe bestehen, würde eine Maßnahme, die die Verfügbarkeit um 1% steigert, den gleichen Ergebniseffekt haben wie eine Steigerung der Energieeffizienz um 5,7%“. (2) Diese Feststellung zeigt deutlich die wirtschaftlichen *Wirkmechanismen*.
Proposed translations (English)
4 +1 effect
3 +1 mode/mechanism of action
Change log

Oct 29, 2008 14:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Wirkmechanism" to "Wirkmechanismus" , "Field (specific)" from "Economics" to "Engineering (general)"

Oct 29, 2008 14:02: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "Wirkmechanism"" to ""effect/impact""

Proposed translations

+1
48 mins
German term (edited): Wirkmechanism
Selected

effect

this observation/finding clearly demonstrates the economic/cost-saving effect (or impact)
Peer comment(s):

agree Dr.G.MD (X)
59 mins
thank you, Dr. G.!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, C.H."
+1
10 mins

mode/mechanism of action

I think it's applicable here.
Peer comment(s):

agree David Williams : see also http://www.dict.cc/?s=Wirkmechanismus
14 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search