Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauseitig installiert
English translation:
installed on-site; installed by the client
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
bauseitig installiert
Falls aus dem Durchlaufgeber Flüssigkeit austritt, die bauseitig installiert Absperrhähne am Zu- und Ablauf schließen.
Any ideas on the above phrase?
Sep 11, 2015 07:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian)
Works in: German to English, English to German
installed on-site; installed by the client
<http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=32856>
to get you started.
Cheerio,
Dierk
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
(ready) installed by the manufacturer
In Ihrem Kontext bezieht sich dieser Ausdruck auf etwas, was in diesem Gerät schon in der Fabrik installiert wurde.
ready installed by the manufacturer
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
...installed by the customer...
Bauseitig = anything having to do with installations supplied by a customer befora delivered equipment is connected.
Your problem is our task !
Works in: English to German, German to English, German to French
If liquid escapes from the flow sensor close the supply and drain valves installed at site
bauseits = at site (at building site)
Gruß
Andy
Something went wrong...