Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufseinsteiger
English translation:
job starter / person/individual entering the job market
German term
Berufseinsteiger
It is for a HR doc which reads:
"Berufseinsteiger? Bitte einsteige"
| 4 | Are you entering the job market? Please enter. |
wrtransco
|
| 4 +1 | First job? |
jerrie
|
| 4 | job starter |
pschmitt
|
| 4 | vocational novice |
Mats Wiman
|
| 4 | Are you a career rookie? Enter here. |
Kim Metzger
|
Jan 7, 2009 21:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "berufseinsteiger" to "Berufseinsteiger" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "human resources" to "(none)"
Jan 7, 2009 21:50: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11098">Jeannie Graham's</a> old entry - "berufseinsteiger"" to ""entering the job market""
Proposed translations
Are you entering the job market? Please enter.
job starter
Just another suggestion.
HTH
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
vocational novice
professional newcomer
or
job rookie
or
simply 'blueberry' (Swedish expression)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 18:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot the \'Please enter\' part
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Discussion