Dec 16, 2006 21:03
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Nachfolgelasten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundstückkaufvertrag
Die Käuferin ist verpflichtet, die sich aus dem 3. städtebaulichen Vertrag vom 12.05.2005 (Anlage 5) für die Verkäuferin ergebenden Verpflichtungen zu übernehmen, so weit diese Verpflichtungen sich auf das hier verkaufte Vertragsgrundstück beziehen und die Verkäuferin davon freizustellen.
Dies gilt insbesondere für die Regelung in § 2 - Nachfolgelasten des 3. städtebaulichen Vertrages vom 12.05.2005. Die Käuferin bevollmächtigt unwiderruflich den hier beurkundenden Notar, der Gemeinde mitzuteilen, dass die Käuferin diese Verpflichtungen anstelle des Eigentümers übernimmt.
Dies gilt insbesondere für die Regelung in § 2 - Nachfolgelasten des 3. städtebaulichen Vertrages vom 12.05.2005. Die Käuferin bevollmächtigt unwiderruflich den hier beurkundenden Notar, der Gemeinde mitzuteilen, dass die Käuferin diese Verpflichtungen anstelle des Eigentümers übernimmt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | subsequent obligations |
Steffen Walter
|
| 2 +1 | subsequent costs |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | subsequent charges |
Astrid Elke Witte
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
subsequent obligations
I'm not entirely sure whether this is about subsequent land charges to be entered (in the land register) or costs to be borne by the buyer, hence my attempt to come up with something more neutral (supported by "...dass die Käuferin ***diese Verpflichtungen*** anstelle des Eigentümers übernimmt.").
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-17 19:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Having had a look at the source quoted by Teresa above - http://www.vfw2002.info/html/juli_2002.htm - Astrid's suggestion "costs" does seem appropriate here.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-17 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Ingeborg's suggestion not Astrid's ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-17 19:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Having had a look at the source quoted by Teresa above - http://www.vfw2002.info/html/juli_2002.htm - Astrid's suggestion "costs" does seem appropriate here.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-17 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Ingeborg's suggestion not Astrid's ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
subsequent costs
I'm not sure whether this is the commmonly used technical term; but it comes up with wikipedia and judging from from the context this would make sense here...
Hope this helps
Hope this helps
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: It comes up with wikipedia? Do you mean Google? Wikipedia is an encyclopedia and there's nothing in Wikipedia on the subject.
1 hr
|
|
sorry; i saw my mistake afterwards; I meant webtranslate. mea culpa, mea culpa!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: http://www.vfw2002.info/html/juli_2002.htm has a nice definition under "Ortszentrum: Wann kommen die Bagger?"
3 hrs
|
|
thanks, Teresa
|
10 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
subsequent charges
I would prefer "charges", as this reflects the meaning more accurately.
Something went wrong...