German term
Einzelprokura
"Die Gesellschaft wird durch zwei Geschaeftsfuehrer oder durch einen Geschaeftsfuehrer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten. Die Erteilung von Einzelvertretungsmacht, Einzelprokura oder Einzelhandlungsvollmacht fuer den gesamten Geschaeftsbetrieb ist ausgeschlossen."
Remembering previous questions involving Prokura/Prokurist in its various forms, I guess the question I have is whether I can simply leave the "Prokura" part untranslated????
Thanks.
| 5 | all synonyms |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +1 | power of procuration with sole signature rights |
swisstell
|
| 3 | individual "Prokura" |
Edith Kelly
|
| 3 | "prokura" conferred on a single person |
Kim Metzger
|
Oct 28, 2008 11:46: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 28, 2008 11:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
all synonyms
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Granting of sole power of representation or Einzelprokura [individual power of representation] or Handlungsvollmacht [hereinafter: commercial power] for the entire business to individual persons shall be excluded.\" http://www.sparkasse.at/erstebank/english/content/0,,240946,...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Granting of sole power of representation or Einzelprokura [individual power of representation] or Handlungsvollmacht [hereinafter: commercial power] for the entire business to individual persons shall be excluded.\" http://www.sparkasse.at/erstebank/english/content/0,,240946,...
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
individual "Prokura"
(leave and explain)
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
"prokura" conferred on a single person
power of procuration with sole signature rights
see also ProzGlossary "Prokura" for details
| agree |
Adam Galamaga
: The same here: https://www.dict.cc/?s=einzelprokura
6922 days
|
Something went wrong...