Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bezuschlagtes Angebot
English translation:
accepted/successful bid
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-28 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
United Kingdom
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: English
Works in: German to English, French to English
bezuschlagten Angebot
| 3 +7 | accepted quotation/bid |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | successful bidder |
Sebastian Witte
|
| 3 | contract awarded |
Christof Hoss
|
Oct 29, 2013 09:11: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
accepted quotation/bid
See examples of this German usage at
http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/wirtschaft/news/201...
http://www.baufachinformation.de/rechtsbeitrag/Ungewöhnlich-...
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
successful bidder
| agree |
Michael Martin, MA
: Successful bid would work as well
1 hr
|
|
Thanks, Michael
|
|
| agree |
AllegroTrans
: successful bid
4 hrs
|
|
Thanking you kindly
|
|
| disagree |
lumierre
: successful bid is correct, it refers to bid more than to bidder
15 hrs
|
|
I am not following OK? I mean how can you say that given that there is no context? Looks like your approach is pretty much based on direct translation.
|
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
contract awarded
| agree |
Adrian MM. (X)
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
lumierre
: successful bid is correct, it refers only to the bids that have been accepted, awarding the contract is another different tendering step.
10 hrs
|
Something went wrong...